本期推送图片除署名外由姜庆共先生拍摄，
本号获得授权刊登，在此特别鸣谢；
图片版权归姜庆共先生所有，
为阅读体验，未添加水印，
请勿随意转载，侵犯版权必究。
你大概没有发现，在上海的街头巷尾，隐藏着许多文字密码。
最好的表达，充满活力的字体和书写，往往就藏在你天天走过路过、熟视无睹的地方。
我们选出了十处上海街头文字密码，一起去解密吧！
01
爱文公寓外墙装饰
地址：静安区北京西路1341号，近铜仁路
▼
摄于2018年
爱文公寓因爱文义路（今北京西路）而得名，镂空墙面上的拉丁文字显得很神秘，很多人在猜它是什么意思。
答案你可能意想不到。它们其实是……拼音！
全文为：“爱文公寓建造于1932年，砖混结构，由匈牙利建筑师邬达克设计”。
让人颇为好奇的是，汉语拼音由原中国文字改革委员会于1955-1957年研究制定，1958年正式公布《汉语拼音方案》。
既然这栋建筑是1932年建造的，由拼音组成的外墙装饰显然是后来添加的。
那么在建造之初，这块墙面是什么样子的呢？答案有待进一步探索。
02
“我们热爱生活”（盲文及汉语拼音）
地址：长宁区虹桥路1850号，近水城路
摄于2018年
这可能是上海最动人的学校大门。
上海盲童学校的校名下方分列着一行盲文和汉语拼音：“WO MEN RE AI SHENG HUO”。
当你静静地读完，一切都会释然——生活没有你以为的那么难。
校名的字体选用了美术字，笔画的转角处理成圆弧，这是上世纪80年代常用的手法。
校名旁边的装饰浮雕
/韩小妮 摄于2021年
左侧的浮雕是1986年落成的，设计者是程树人。
当时的报道称，浮雕“用了毕加索的变形透视手法，刻划了（少女）面部这一面，却又让人看到了另一面”。
浮雕上的鸽子、星星和树苗都是80年代比较流行的图案，过去在报纸的刊头我们也经常能看到这些装饰。
03
金鱼廊
地址：长宁区虹桥路2381号上海动物园，近哈密路
摄于2017年
上世纪80年代书写的这几个字为什么采用隶书，而不是当时常用的宋体、黑体？
到现场看了你就知道了。
/韩小妮 摄于2021年
隶书的笔画、粗细和金鱼的形象非常吻合，它波动的线条就跟金鱼的尾巴一样。
04
霍恩小吃店、大西洋咖啡馆
地址：虹口区长阳路62号上海犹太难民纪念馆，近舟山路
▼
▼
摄于2009年
2008年，提篮桥地区道路改造时，在海门路上发现了两块上世纪四十年代的老店招。
这两块店招均用德文书写，在虹口耄耋老人的记忆里，它们是大西洋咖啡馆和霍恩小吃店。
原来，二次大战期间，上海曾是犹太人的“诺亚方舟”。
约2万名遭到纳粹迫害的犹太人来到上海避难，在提篮桥一带生活，开设了咖啡馆、面包店、餐厅、洗衣店。
以舟山路为中心的街区，更是曾有“小维也纳”之称。
如今，发现招牌的地点已是12号线提篮桥站的出口。
招牌现由上海犹太难民纪念馆收藏，并在小花园里展出。
05
倾倒垃圾 切勿狼藉/禁止招贴 如违送局
地址：虹口区四川北路1545弄，近邢家桥南路
▼
摄于2009年
四川北路上的大德里是一个有着近百年历史的老弄堂。
2009年在对老建筑进行修缮时，工人对着墙面轻轻一敲，竟然在水泥后面发现了15块文明宣传语的浮雕（阴文）。
这些宣传语用繁体字、从右向左诵读。有机会到弄堂里走一走，你还会发现更多有趣的字迹。
06
报刊门市部
地址：虹口区吴淞路529号，近海宁路
摄于2020年
上海像这样的报刊门市部不多了。这几个字采用的是上世纪八九十年代流行的综艺体。由于空间比较窄，字体被压缩变“瘦”了。
这里介绍一下关于综艺体的小知识。
综艺体是上世纪80年代随日本照相排字系统进入我国的字体，由香港设计师郭炳权于20世纪70年代设计，一般被用于标题的书写。
因其接近黑体的力度，而又略显变化，曾引来工厂企业争相使用并一度泛滥。至今仍有不少商业机构或广告会使用该字体。
07
前锋熟食二店
地址：徐汇区复兴中路1246号，近嘉善路
▼
摄于2020年
这家食品店里，有一个精通英语fà语、快人快语的老板娘。不过今天我们要说的是店铺门楣上的老店招。
这些年，随着城市转型及旧区改造，一些原先遮蔽于旧建筑上的民间书体陆续重现在我们面前。
如何处理好这些字体痕迹，反映出人们对文字的自信及尊重。
徐汇区的这块招牌提供了一种思路。
经办者保留了“前锋”这个带有20世纪七八十年代风格的水泥浮雕文字。同样是卖食品的新店铺招牌则做了弱化处理。
说到旧店招，这里再提供一个冷知识：良友便利店背后如果隐藏了老店招，多半是油酱商店。
因为良友是由上海的粮油系统成立的，一些店面利用了这一系统的上一代零售门店——粮食店。
各种老店招是历史街区里各个时代商业和经济体系遗留的痕迹，不妨找到合适的方式把它们保留下来，也给城市多留一点趣味。
08
蝴蝶湾
地址：静安区康定东路，近泰兴路
摄于2008年
蝴蝶湾是苏州河畔的一个亲水公园，园内的景观墙巧妙地将大型市政排水泵站隐藏其中。
而门口的“蝴蝶湾”三个字，无论是颜色还是结构，都与里面的建筑相呼应。
从字体创作和设计的角度来看，是市政项目中比较特别的一个。
09
咖啡厅
地址：静安区奉贤路272号，近江宁路
摄于2020年
美琪大戏院边门的这家咖啡馆，两扇玻璃门上装饰着艺术风格数字、老上海的美术字和英文设计字体。
这与美琪的Art Deco风格相得益彰，惊艳了路人。
它的设计者名叫赵多，曾先后在中国澳门、日本学习设计及招牌绘写（Sign Painting），并在上海建立了“淮海图文”工作室及招牌绘写工作坊。
大约从2008年到现在，上海曾先后几次因为各种缘由对沿街招牌实施“改观”。
虽然几经折腾，却依然良莠不齐，更不乏出洋相的。
好在这几年，出现了一些年轻的字体爱好者，他们的书写和设计给上海街头的招牌注入了新的活力。
10
福
地址：徐汇区五原路92号，近常熟路
摄于2021年
玻璃门上的福字，与咖啡馆的名字“聚福”有关。
对开的两扇门合上，就是“聚福”；门拉开，则是上海人所说的“有福同享”。
这个“福”字有深意，用西文书法的绘写方式暗藏了一首歌的歌词。
歌名写在“福”字左边——Jason Mraz的《Lucky》，右边是设计师朱俊杰的签名Jeii。
“福”字左上方的歌名
/韩小妮 摄于2021年
为什么要写歌词呢？因为这个咖啡馆有个业余合唱团，每周聚在一起练歌。《Lucky》正是他们练习的曲目之一。
▼▼▼
以上字迹由上海设计师姜庆共收集并讲解。
作为上海城市文化的观察者，十多年来，他拍摄了1000多张上海街头字体的照片。
最近，从中精选出的350余张照片已集结成《字游上海》一书出版。
随着上海的城市更新，书写的痕迹正加速退出街头。
不过姜庆共在书里特意整理出了40余处依旧“健在”的字迹，供大家前往实地观察，感知汉字字体和书写的丰富与活力。
更多上海字迹，请翻阅《字游上海》一书。
－ END －
更多上海故事，点击下方
写稿子：韩小妮 / 编稿子：韩小妮/
写毛笔：刘 娴/ 做图片：二 黑/
拿摩温：陈不好玩/
版权所有，未经允许请勿转载
请给我们留言，获取内容授权
原文地址：点击此处查看原文