原标题：韩国将韩国泡菜中文译名改为“辛奇” 为与中国泡菜区分
据韩国媒体报道，当地时间22日，韩国文化体育观光部通过了“公共术语的外语译名规范”修正案，正式将韩国泡菜（Kimchi）的中文标准译名由“泡菜”改为“辛奇”，以明确区别于中国泡菜。
据消息人士称，由于中文中没有“Kim”或“Ki”这样的音节，因此无法准确地音译。韩国农林畜产食品部在2013年分析了4000多个汉语词汇的发音，并比较了8种方言的发音，征求专家意见，提出将泡菜翻译为“辛奇”。
今年年初，专家们研究了16个候选译名，考虑到“辛奇”在发音上与韩语原文相似，且让人联想到“辛辣”、“新奇”的意思，最终被选为合适的译名。
该消息还指出，这项修正案主要用于国家和地方自治组织的网站数据库和宣传文件，并不是强制性的，民间可以自行决定如何翻译。
值得注意的是，根据中国国家食品安全标准（GB）等法律规定，在中国流通或销售的食品必须标明产品的“真实属性”（即消费者熟悉的名称）。因此，韩国公司在中国销售韩国泡菜时，不能单独标注为“辛奇”。
韩国文化体育观光部文化艺术政策办公室主任朴泰荣(音)说，“在韩中文化交流年之际，我们期待着就包括两国饮食文化在内的各种文化进行讨论和交流。”
韩国农林畜产食品部部长金仁忠（音）表示，希望通过修改翻译来减少辛奇和中国泡菜之间的争议，并希望辛奇在世界上的地位能够得到提高。
（编辑：西西）返回搜狐，查看更多
责任编辑：
原文地址：点击此处查看原文