美国空军:喀布尔起飞的运输机起落架中发现人体残骸

2021-08-18 星期三

美国空军:喀布尔起飞的运输机起落架中发现人体残骸

HELENE COOPER, ERIC SCHMITT
周一,大批民众聚集在喀布尔的国际机场,试图离开该国。
周一,大批民众聚集在喀布尔的国际机场,试图离开该国。 Jim Huylebroek for The New York Times
华盛顿——周二,美国空军表示,在阿富汗首都喀布尔哈米德卡尔扎伊国际机场的混乱中起飞的一架C-17运输机轮舱里发现人体残骸。
空军官员并未透露周一有多少人在这一事件中丧生,但表示该部门正在就“平民死亡”展开调查。一大群阿富汗人在政府被塔利班推翻后,不顾一切逃离该国,爬上飞机机翼,并在飞机起飞后从空中坠落。
阿富汗媒体拍下的这段令人痛心的视频在世界广泛传播,立刻使这一可怕的场面——美军在阿富汗人试图抓住最后一根救命稻草时直接飞走——成了拜登总统从阿富汗撤军的象征符号。
“我们都在努力应对这些事态发展导致的人道损失,”国家安全顾问杰克·沙利文(Jake Sullivan)在周二的简报会上表示。
“过去几天在机场的画面令人心碎,”沙利文说,他是自塔利班在周日控制喀布尔以来第一位接受记者提问的内阁级政府官员。
周二,负责阿富汗事务的最高将领小肯尼思·F·麦肯齐(Kenneth F. McKenzie Jr.)上将飞往喀布尔,他说,在为确保机场安全而暂停后,那里的商业航班已经恢复
在周日和周一的机场恐慌中,美国飞行员和军队被迫做出了即时决定。军方官员称,还有一架C-17运输机于周日深夜离开喀布尔,机上载有640人,是原计划人数的两倍多,在国务院批准撤离后,数百名阿富汗人挤上了飞机的装卸坡道。官员们表示,在确定这架巨型飞机能够承受载荷后,飞行员决定起飞。这架飞机已经带着阿富汗人在目的地安全降落。
但第二天尝试登上另一架C-17运输机的人就没那么幸运了。
周一清晨,呼号为“REACH885”的灰色空军运输机在机场跑道降落。这架庞大的喷气式飞机负责为守卫机场的海军陆战队和地面部队运送设备和物资,并帮助成千上万的美国人和阿富汗人撤离。
飞机着陆后不久就滑至停机点,放下后舷梯,数百——或许有数千——阿富汗人在几名机组人员的惊恐注视下冲了上来。
机组人员知道前一晚发生的事情。周一早上,在机场里吵闹着要登机的人越来越多。官员们说,机组人员担心自身安全,迅速回到机中,在卸载完毕之前就拉起了装卸坡道。
官员们声称,当时已经有大批阿富汗人爬上了飞机机翼,并在机组人员并不知情的情况下进入了轮舱,起落架将在起飞后折叠收进轮舱。
机组人员联系了由美国军事人员操作的空中交通管制台,飞机在地面停留了仅数分钟后就获准起飞。
考虑到爬上飞机的人,飞行员一开始的滑行速度很慢。军用悍马车开到机旁,试图把人们赶下飞机。两架阿帕奇武装直升机在低空飞行,试图把一些人吓走,或是用强大的旋翼冲力将他们推下去。
REACH885加速并升空。
然而没过多久,飞行员和副驾驶员意识到,他们遇到了一个严重的问题:起落架不能完全收回。他们让一名机组人员通过一个小舷窗观察,这个窗子让机组可以在飞行过程中查看轮舱里可能出现的问题。
就在那时,机组人员看到了藏在轮舱里数量不明的阿富汗人的遗骸——显然是被起落架碾碎了。拍下这架飞机的视频画面显示,还有其他人坠落身亡。
经过四小时的飞行后,飞机降落在目的地卡塔尔乌代德空军基地(Al Udeid Air Base),这里已经成为接收最终飞往美国的乘客的枢纽,这些乘客有美国人也有阿富汗人。
得知机上发生的悲剧后,心理健康顾问和牧师在痛苦的机组人员下机后与他们会面。
“安全官员正在进行尽职调查,以更好地了解事情是如何发生的,”空军发言人安·斯蒂芬内克(Ann Stefanek)在声明中表示。

Helene Cooper是一名五角大楼记者。她此前曾任时报编辑、外交记者以及白宫记者,是2015年因报道埃博拉疫情获得普利策国际新闻奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注她 @helenecooper

Eric Schmitt是一名资深撰稿人,曾前往世界各地报道恐怖主义及国家安全议题。他也是一名五角大楼记者,自1983年加入时报,曾是三个普利策奖获奖团队成员。欢迎在Twitter上关注他 @EricSchmittNYT

翻译:Harry Wong

点击查看本文英文版。

原文地址:点击此处查看原文