后记•心痛欲裂
全书回读：巴奴的救赎
十多年前，我结识了两个女孩，一个来自北疆伊犁，一个来自南疆库车，她们在乌鲁木齐闯世界。一个东北大学日语专业毕业，一个上海交大经贸专业毕业，都是民考民，其中一个最为开朗豁达，风骚幽默，博学多才。她俩都精通两种外语，汉语自然不在话下，因为生活中的种种变故，她们失去了正式的工作，来到乌鲁木齐寻找发展的机会，为了生计在语言培训机构做代课老师。我和她们成了最好的朋友，正如小说中所描述“她们真诚地欢迎我的加入，我们三个人难分难舍，几乎是三位一体，我们开始以你相称。”她们就是我故事中的原型：巴奴、赛南姆和马丽艳。故事以我的亲身经历作为基础，所有人物都像拼图似的是由形形色色的亲朋好友的不同部件拼搭起来的。
正如您在小说中读到的，维吾尔人的忧伤和欢乐与时代的脉搏相连，他们的爱与恨与中国的政治气候息息相关。2017年初陈全国在我的家乡施行“应收尽收”政策，大规模建立了所谓的“去极端化教育培训中心”，无数家庭妻离子散，孩童被送进高墙和铁丝网环绕的“爱心”幼儿园，汉族男女以 “结亲戚”之名堂而皇之地住进破碎的维吾尔家庭，公然侵扰别人的私生活不以为耻，反以为荣！维吾尔的尊严遭到前所未有的践踏！是的，母亲向我哭诉了她在集中营遭受的身心折磨！亲戚们因儿女被羁押饱受煎熬生不如死！社区办公楼前我亲眼目睹了古丽娜尔老师母子的生离死别！阿伊仙大姐向我讲述了她是如何跟儿子库迪莱提在所谓的去极端化教育中心接待室会面的！我的好朋友在我耳畔低语，她的两个哥哥被判刑，未成年的女儿和侄子关押在集中营，而她自己作为在押人员家属失去工作被软禁，几度产生轻生的念头！邻居帕提古丽的儿子，国外留学回来，在一家公司工作，结婚生子，生活幸福美满。可是，一夜之间坠入地狱——在集中营拘押近三年，现在在一家工厂的流水线当劳工。三年里我的邻居变成了委顿不堪的行尸走肉……很多很多，罄竹难书，那是人间浩劫和滔滔血泪！
我选择用汉语讲述，是因为我最好的发小几乎都是汉族，我和她们结伴上学、玩耍，一起长大。我的母亲曾经收留一位汉族流浪女童，我们亲如姐妹，我依旧记得这个面若桃花发如黑漆的顽皮女孩。郭姓邻居家男孩林子每天一大清早会到我家来玩，记得有一次他仰面躺在我家炕上，让我小弟弟骑在他身上不料被尿了一嘴，他站起来自我解嘲地说，没事，童子尿是药，喝了治病呢。这件事成了两家的笑谈。我相信人性的力量，相信无论什么民族，是非善恶的标准都是一样的。谁能说维吾尔人经受的苦难，汉族人没有同感？谁又能说你们的痛与我无关？谁敢断言维吾尔自治区的大数据预警管控模式不会在世界其他地方复制？谁能说旁观者就能幸免暴政的摧残？这个世界有五分之一的人口说中文，还有其他无数中文爱好者，倘若他们当中的百分之一成为《巴奴的救赎》的读者，那么，将有助于人们了解在遥远的东突厥斯坦正在发生的远胜于《1984》的超现实魔幻故事，有助于人们认清专制体制的邪恶本质。
岩浆般炽热的眼泪，磨盘般沉重的叹息，令我心痛欲裂！惶恐的神情，佯装快乐的僵硬笑容，心惊胆战欲言又止的沉默，有所期待的双眸令我寝食难安，唯有说出他们的故事，我的良心才能获得安宁。巴奴的救赎——也是我灵魂的救赎。
莫丹•汗
2021.02.01
原文地址：点击此处查看原文