原文作者 | Kit Holden
原文出自 | The Athletic
本文翻译 | 虎扑翻译团
2021-22赛季早些时候，莱万和拜仁的关系看上去非常好。
去年10月，拜仁在官方社媒上发布了一段视频：莱万从训练场一脚将球踢向三楼卡恩办公室的窗口——这球如果偏个一两英寸，他俩就得花钱请工人来换玻璃——但莱万踢得很准，卡恩接得也很稳。
半年多过去，一切都变了。卡恩和莱万的关系破裂了，笑容从两人脸上褪去。
昨天，莱万在波兰国家队的新闻发布会上公开表示：“我与拜仁的故事已经结束，我看不到与俱乐部继续合作的可能性，我希望他们不会因为有权利这么做（莱万和拜仁还有一年合同）就阻止我（离开）。转会对大家来说都是最好的解决方案。”
本周早些时候，莱万的经纪人扎哈维接受《图片报》采访，炮轰拜仁高层。他指责拜仁在和自己的客户谈续约时不够坚定，一度非常有意引进哈兰德兴趣，33岁的莱万感觉“不受尊重”，现在就想离队。
“拜仁并没有失去球员莱万，但已经失去了罗伯特这个人，”扎哈维说，“对罗伯特来说，拜仁已经成为过去式。”
这话拜仁可不爱听。毕竟，莱万不仅仅是流量密码，还是一名在过去7个赛季每季都进球40＋的超级射手，两度获评国际足联世界足球先生，30多岁的“高龄”仍保持着巅峰状态。
但拜仁好像也慢慢接受莱万迟早——甚至可能今夏——就会离队的事实。“如果他现在想离开俱乐部，那就谈呗，”最近刚完成续约的拜仁队长诺伊尔周二在德国国家队媒体圆桌会上说，“俱乐部得好好权衡一下利弊，到底是现在就卖掉他，还是再留他一年。”
拜仁方面已经表明了立场。在上周的夺冠庆典上，卡恩坚称莱万会履行完合同。
但潜在的下家已经在行动，近期莱万与巴萨绯闻不断。西班牙媒体本周报道称，在姆巴佩决定留在PSG后，扎哈维与皇马方面一直有联系。
拜仁如果真的愿意在今夏松口，至少能避免莱万自由身离队。
“如果俱乐部卖掉莱万，那就得再买个中锋，买谁？”诺伊尔在周二抛出这个问题，并表示相信拜仁能处理好一切。但是，今夏的转会市场上恐怕很难找到能顶替莱万的人。
哈兰德去了曼城，阿德耶米去了多特。希克有德甲经验，球风也非常合适，但他刚和勒沃库森续约。
外面也传过拜仁有意斯图加特的卡拉季奇。他天赋很高，但太年轻，上赛季因伤缺席半程，一时半会还顶不了莱万的缺。
RB莱比锡恩昆库也很能进球，之前还和纳帅合作过，但不能百分百替代莱万的作用。马内也一样，据报道，拜仁在欧冠决赛后已迅速向红军前锋发起行动。
事实上，足坛可能只有两名前锋可以无缝顶替莱万。一个是本泽马，另一个是哈里-凯恩。前拜仁后卫博阿滕上周就曾建议拜仁签凯恩。
“我个人觉得得赶紧试一下能不能签凯恩。他是个全能前锋，还没在世界级豪门效力过。”博阿滕告诉天空体育。
这话很适合当头条新闻，但签凯恩要出大价钱，拜仁一直倡导理性消费，绝对不可烧钱砸球星。去年的阿拉巴和今年的莱万都证明了一件事：拜仁宁愿失去关键球员，也不会向高薪要求低头。
这两名球员的经纪人扎哈维坚称，一切与钱无关。另一边，拜仁在两场转会传闻中都迅速占据道德制高点。赫内斯在阿拉巴续约谈判过程中称扎哈维为“贪婪的食人鱼”，萨利哈米季奇上周日指责这名经纪人“让莱万改了主意”。
赫内斯这一次也没给扎哈维留面子，顺带还损了一把巴萨。“6个月前他们还背着13亿欧元债务，现在他们想买莱万。他们一定是艺术家，因为在德国干成这样会破产。”他本周告诉RTL。
打完口水战，拜仁还真得好好考思考一个问题。多年以来，他们虽然花钱比其他豪门少，但还是成功吸引并留住了一批球星。而阿拉巴离队和莱万续约受阻说明：今时不同往日。
卡恩自去年7月接任CEO以来一再指出，拜仁一直在追赶英超豪门，但差距却越来越大。
“英格兰俱乐部有投资方的资金，电视转播收入也更高，我们和他们的收入差距越来越大。他们可以养得起更多球员，开得起更高的工资。”他上周末告诉《周日世界报》。
反对者可能会说：这种情况早已存在，不同之处在于拜仁现任高层干得没有老高层干得好。卡恩和萨利哈米季奇可能都要为莱万的肥皂剧负责。今夏，如果拜仁真的失去他，这将是两人的又一大败笔。
但事情还有另一种不那么悲观的可能性：卖掉莱万后，拜仁会摆脱对超级巨星的依赖，在纳格尔斯曼的带领下打造一支新球队。
拜仁从没搞过什么巨星策略。强如里贝里、罗本和莱万，也是在海因克斯和瓜迪奥拉等名帅调教下才成为伟大的拜仁球员。
纳格尔斯曼说过很想留住莱万，但两人的关系可能并没有那么融洽。德国媒体本月早些时候报道称，莱万等老将对纳帅“烦人且复杂”的训练方法一直颇有微词。
在安切洛蒂和科瓦奇时代，教练搞不定更衣室里就会下课，但现在情况不同了。
34岁的纳格尔斯曼是巴伐利亚人，性格高傲，天生适合拜仁。他带队首个赛季的成绩有点令人失望，但带拜仁走进新时代的任务还得靠他来完成。长远看来，给他空间，给他对路的年轻球员，可能比留住莱万更重要。
拜仁已经开始行动了，从阿贾克斯签下马兹拉维，也非常接近敲定他的队友格拉文贝赫。
对拜仁高层来说，当下是一个微妙的时刻，到底该强留莱万还是放走他，他们一定要好好考虑清楚。
尽管卡恩坚称一定要留下他（事实上他也是不可替代的），但平心而论，让他离队或许才是拜仁最好的选择。
“事情闹成这样，真的太遗憾了，”拜仁名宿马特乌斯本周在天体专栏中写道，“即使他最后留下了，莱万和拜仁的关系也不会像前面八年那么好了。”
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
虎扑今日话题
JRs，和拜仁缘分已尽，你觉得莱万下一站会去哪里？
往期回顾