日本人会不会分不清「二人」和「ニ人」?

2023-05-13 星期六

有一次跟日本老师聊天,用的罗马音输入法,然后打“八”的时候输入了“ha”,但在选择的时候按错了写成了“ハ”发了过去。我说我打错了,是“八”不是“ハ”,然后对方说这两个虽然长得很像但是还是看得懂。

所以,“二”和“ニ”,“八”和“ハ”日本人看上下文还是能够明白你在说什么的,就算打成了“ニ人”也知道是两个人的意思。

像这样的词还能写一百个,你看看影不影响你理解:

我的エ作是在第ニ菜场卖萝ト,我努カ赚钱来供养我的ハ岁的ル子,不奢求他长大以后可以成オ,只希望他能够混ロ饭吃,不要跟我一样人到タ阳还要这么辛苦。

原文地址:点击