前言

2018年底，创刊13年的《岁月·推理》宣布纸质版停刊。这一中国内地历史最悠久的推理文学杂志，见证了许多推理小说家的成长，他们中有不少人至今仍活跃在创作的一线。因此，停刊的消息令业内人士感伤和唏嘘。

但就在次年，一则以北京为舞台的短篇推理小说[1]通过了世界顶尖推理杂志EQMM的审稿，成为该杂志创刊78年来，唯一的中国内地作品。失之东隅，收之桑榆，这段亲身经历令推理小说家吴非（也正是笔者）意识到，远大的目标也可以很实际。

该文将向有志于登上世界舞台的创作者证明这一点，以期更多优秀中文作品的海外输出。

推理杂志的王冠

EQMM全称是Ellery Queen's Mystery Magazine，于1941年秋由侦探小说家埃勒里·奎因在美国创办，是业内公认的最专业、权威，影响力最大的推理刊物。

EQMM创刊号

斯蒂芬·金曾这样评价EQMM：世界上最好的推理杂志——没有之一。

奠定EQMM行业地位的三块基石分别是品质，视野和格局。

一本说故事的杂志，故事好不好看是根本。身为推理小说大师，埃勒里·奎因本人[2]从杂志创刊之初就担任杂志的执行主编，负责稿件遴选，这确保了刊登故事的品质。每个时代最优秀的推理小说家，都是这本杂志的常客，从阿加莎·克里斯蒂，约翰·迪克森·卡尔，爱德华·霍克，斯蒂芬·金，伊恩·兰金，只要是你能想到的和推理沾边的作家，大都是EQMM的撰稿人。

同时，为了“将推理小说作家的眼界提升到真正的文学水平”，杂志对纯文学作品抱持开放态度，条件是包含犯罪或推理元素。在杂志的历史上，超过40位诺贝尔奖和普利策奖得主曾留下了他们的足迹，包括拉迪亚德·吉卜林，威廉·福克纳，厄尼斯特·海明威等人。

除了过硬的品质，EQMM还拥有世界化的视野。杂志从未局限于刊登英文撰写的作品，博尔赫斯，保罗·霍尔特，松本清张，夏树静子，岛田庄司……如今，越来越多小语种作家们，也登上了杂志。

鼎盛时期，EQMM在全球范围内发行，出版了多国语言版本，包括日本，法国，意大利，德国。其中，日文版至今仍然以早川推理杂志的名字焕发着生机。

最后，是格局令这本杂志实现了从优秀到伟大的跨越——EQMM对各类稿件和不同知名度的作者一视同仁，这非常罕见。

推理小说门类众多，有侧重写实的社会派，有强调解谜的本格派，根据叙述视角和结构的不同，还有犯罪小说和倒叙推理，有时候连专业人士也无法为一部作品进行准确的归类。尽管奎因本人擅长本格推理，但他始终致力于令不同喜好的读者都能够找到对胃口的故事。在EQMM创刊号的舞台上，硬汉鼻祖达希尔哈梅特，悬疑天王康奈尔·乌尔里奇，社会派大师玛格瑞·艾林罕姆，以及奎因本人上演了同场竞技。

杂志成立八年后，为从未发表过作品的新人开辟了处女作专栏，有800多位作家在这里得到了出道的机会。

《神探可倫坡》（Columbo）的作者Levinson & Link也是在EQMM出道

所以，千万别因为用中文写作或是没有出版过作品而对EQMM望而却步！

追逐奇迹的人

初次投稿要追溯到遥远的2008年。当时，一位美国朋友在与我通信过程中，询问我是否考虑投稿给EQMM，那时我真可谓初生牛犊不怕虎，想都没想就说好。

我很快就将当时发表在《岁月·推理》杂志的某个短篇[3]的诡计和剧情用英语撰写成纲要。

作家的创作往往携带着某一时期的生活与阅读的烙印，那时的我大量涉猎欧美黄金时代的推理作品，沉迷于本格推理和密室杀人，因此写了一个发生在布拉格大宅里的不可能犯罪凶案。死者在无人的走廊上被割喉，瞬间毙命，而其他人都在别的房间，拥有牢不可破的不在场证明。

朋友和编辑看后回复，为什么你要写一个发生在捷克的故事呢？中国的桥，一定更多，更有特色吧？杂志的读者希望看到的，是更有本土特色的作品。要不你考虑考虑，把这个故事的背景放到苏州？

我试着修改，但怎么都觉得不对劲，最后便不了了之。

一晃九年后，我二度向EQMM发起冲击，这次我写的是日常之谜[4]。全篇没有凶手，没有谋杀，有的只是一系列惹人好奇的人物行为。女人为什么总在某个固定的时间来买花？为何每次只买一朵花？而且每次的颜色都不一样？还有，在买花女人出现的次日，这些花为什么都出现在那个地方……

我自认比九年前取得了长足进步，可这回被拒得更干脆，更彻底，理由是“没有较强的犯罪元素”。

好吧，我无言以对。

2019年1月，资深推理研究者老埃在豆瓣发消息称EQMM正在征集中文推理小说。我当时刚刚写完一个新故事[5]，抱着试试看的心态再度对稿件进行了翻译，润色，然后投了出去。

没想到，才过了一个多月，传来的消息竟是通过了！

这是一个完全让我惊讶的结果。首先，我投稿时几乎没抱期待，就是想试试。二来，以EQMM的投稿量，照理不可能在这么短的时间内完成审稿。后来我问过其中缘由，大概明白了一点，留到最后一部分讲。

总之，我恍恍惚惚地等啊等啊，直到签合同以前，我都在想该不会还有什么“反转”吧……

没有反转。

一切按部就班地推进，杂志译者Josh与我联系，告诉我他对某些译文还不太明白，部分内容建议进行删改，以使稿件更符合杂志需求。我们达成共识后，我提交了终稿，由他完成润色并进行投递。

最终，这个发生在圣诞夜北京的故事刊登在杂志2020年的1/2月刊。

投稿实用建议

看到这里，想必您对于投稿EQMM已有了大致概念，包括稿件需为英语，故事应当涉及犯罪事件，最好有中国本土元素。

除此之外，您还需要知道以下信息。

您投稿的栏目“犯罪护照”（Passport to Crime），是杂志第三任主编Janet Hutchings在2003年开辟的专栏，用于接收非英语母语国家的来稿。

接下来，您需要准备一个投稿用的短篇小说，之前发表过的也可以（在美国发表的除外）。小说的字数不宜超过一万中文字（约等于七千英文单词），如果您对作品的水准十分自信，可以放宽到两万中文字。如果您的所有作品都超过这个范围，又想尽快出手尝试，那么缩写是必须的。

关于字数，稍微多说两句。2003年，EQMM仍以月刊为主，每本杂志能够容纳的字数相对有限。国内作家的短篇推理小说动辄两三万字，如果采用，就会挤压其他栏目的空间，而EQMM的倾向是将篇幅较长的短篇刊登机会留给知名度更高的作家，所以如果您是新人投稿，建议避其锋芒，尽量做好字数控制，毕竟能过稿才是硬道理。

不过，2017年开始，EQMM全年都改为双月刊，页数增加，故事体量也相应扩容，一些万字（英文单词）左右的短篇被选上的概率增加了，这对国内的投稿者来说是一个利好。

稿件准备好以后，下一步工作是粗翻。笔者认为比较高效的做法是用机翻工具先将全文转换为英语，然后自己或请英语达人通读，修改明显的错译和漏译。这一阶段的翻译，不必追求文采，重点是表达的通顺和准确，能让美方编辑看明白即可，原因后面会说。

假设您现在已经有了一份译稿，下一步就是通过官方指定的投稿入口进行投稿。

在该页面，您需要填写姓名，邮箱，投稿类型（虚构／非虚构／诗歌），作品标题，自荐信（可以简单介绍一下自己的创作履历以及投稿作品的特色，引起编辑的兴趣），最后是上传稿件的word文档。请注意，投稿系统只接受.doc文件。

稿件投递后，您刚才填写的邮箱会收到来自EQMM的邮件，邮件提供了查询稿件状态的链接。

审稿时间可能需要3个月以上，您只能耐心等待。

如果被拒，编辑会写邮件告知这一结果，但未必会告知拒稿原因；如果审稿通过，编辑会安排专业翻译与您联系，进行稿件的编辑和润色，所以您压根不必担心自己提交的英语译稿不够地道。与此同时，编辑会从美国邮寄合同，您需要在合同上签名并寄回美国。

回到上文留下的疑问，为什么我成功的那次投稿很快就通过了？原因可能有两个：首先，当时的栏目档期是次年的1/2月刊，实际发行时间是2019年12月，恰逢圣诞，刚好和投稿小说背景一致；二来，栏目还从没有来自中国内地的投稿，希望能填补这一空白。所以，有一些运气成分。

最后，大家可能对杂志稿费比较感兴趣。新人作者通常为一个英语单词五美分起，换算下来约为二百至四百美元。稿费将通过邮寄支票或电汇（需扣除30美元汇款费用）支付。如果您想要提现，建议选择后者——当然，比起稿费，这份与古往今来的大师们同场演出的荣誉才是更珍贵的东西吧。

结语

第一次知道EQMM是在2002年，第一次尝试投稿是在2008年，第一次登上杂志是2019年，17年过去了。如果此刻您也和曾经的我一样，萌生了投稿的念头，希望您相信，一切皆有可能。

当然，您不用把这件事看得太重，因为过稿的快乐可能只有那几天，而写小说的快乐却是一辈子。

注释

[1]篇名为Beijingle All the Way

[2]实际为两人中的弗雷德里克·丹奈（Frederic Dannay）

[3]《布拉格往事》

[4]《最初和最后的夏天》

[5]《和骑士度过的那一夜》

原文地址：点击

(xxx)评论