连字母都制裁:德国多地禁用“Z”,网友为俄支招

2022-03-29 星期二

在俄乌冲突中,俄军坦克、军车上喷绘的“Z”字图案引起关注。据德国《时代在线》(Zeit Online)等多家媒体报道,德国多个联邦州已明令禁止在公共场合出现字母Z标志,因为该字母代表支持俄罗斯。


近日,包括下萨克森州、巴伐利亚州、北威州以及首都柏林在内的德国多地明确表示,禁止在公共场合使用字母Z标志。如若在游行活动中使用该字母,或将其涂在建筑物、汽车表面等,相关人员可能会面临最高3年的监禁或罚款。


报道称,俄罗斯军用车辆上常常带有醒目的白色字母Z。最近,该字母标志在俄罗斯的公共场所也很常见,它代表着对俄罗斯军事行动的支持。


德国下萨克森州内政部长皮斯托利乌斯(Boris Pistorius)表示,在该州“也发现了类似情况”。他表示,谁要在下萨克森州用字母Z公开表达对普京的支持,就必须为此承担刑事后果。


巴伐利亚州司法部长埃森莱西(Georg Eisenreich)也警告称,在公共场所使用Z字标记的“普京同情者”会被视为“赞同犯罪行为”而受到刑罚。


报道称,各州相关禁令的依据是《刑法》第140条第2款。根据该条款,凡是被视为公开赞同侵略性战争并可能扰乱公共安宁的行为都应受到惩罚。


在柏林,公开佩戴字母Z标志也同样被视为违法行为。柏林内政部长施普朗格(Iris Spranger)在接受《每日镜报》采访时表示,“如果在公开场合使用俄罗斯军车上那样的白色字母Z,从而与战争产生关联,那么这当然意味着对侵略战争的支持。” “这是应受惩罚的罪行,我们将立即进行干预。”


巴符州,萨安州社民党也呼吁禁止在公共场合使用Z标志。可以预见,还将有更多州效仿出台相关规定。



“Z”字背后的含义

字母Z究竟代表什么?一种理论认为它可能是 Zapad(Westen) 这个词的第一个字母,意思是西方。这可能意味着部队的移动方向,或者代表自俄罗斯西部地区的坦克。还有一些人将其解释为暗指乌克兰总统泽连斯基,因为他的姓氏在很多语言的音译中以Z开头。


但据俄罗斯国防部称,这个字母代表了“为了胜利”(за победу)的口号,俄语中这一口号的首字母发音为Z。


随着俄乌局势的发展,“Z”字不仅出现在军队车辆上,也出现在俄罗斯的许多私人车辆上,还有人将其喷涂在建筑物或印在衣服上。在社交网络上,一些俄罗斯名人也在其名字后面加上一个大写的“Z”。


"制裁"俄罗斯,连字母也不能放过

事实上,字母Z被“制裁”并非仅仅发生在德国。在西方舆论中,字母已普遍被视为“支持俄罗斯”的象征。


英国每日快报报道称,在法国和奥地利,字母“Z”也被公开禁止,违者会被处以罚款或监禁。

瑞士的苏黎世保险公司长期以来一直以蓝色背景上的白色“Z”作为企业标志。但在俄乌冲突背景下,该公司表示:“我们暂时放弃在社交媒体中使用字母Z,因为它单独出现可能会被误解。” 目前,苏黎世保险的Twitter、Facebook 和 Instagram等官方账号上均已删除了原来的字母“Z”标志,替换为保险集团的全名,也是蓝底白字。


目前为止,瑞士还没有禁用字母Z标志的相关规定,苏黎世保险这样做纯粹是为了避嫌。该公司表示:“我们正在密切关注情况,如有必要,将采取进一步行动。”该公司已在3月初宣布,将不再接受来自俄罗斯的新客户。

此前,俄罗斯体操运动员伊万·库利亚克(Ivan Kuliak)因在领奖台上穿了一件胸前印有字母“Z”的背心便被国际体操联合会调查,法国奢侈品品牌LV还因饰品上的标志设计形似字母“Z”引发争议……


网友为俄支招:让整个字母表都被禁


德国多州在公开场合禁用Z字标志的规定引发了网友讨论。不少德国网友拿此事开起了玩笑:

有人说:“我爸爸的车牌号中有两个字母Z,刚才我给警察打电话把他举报了……”


还有人说:“下萨克森州把字母Z等同于纳粹的万字符”。那么欧宝汽车应该禁止上路,因为它的Logo中有字母Z。德国真是彻底坏掉了。”


有人担心:“如果Z被禁止,佐罗该怎么办?”


“这个睡觉的表情要不要禁?”


甚至还有人给俄罗斯出主意:

“如果俄罗斯聪明的话,可以从Z到A轮流使用,这样下去我们的整个字母表就都被禁用了”。


Quelle

https://www.zeit.de/politik/deutschland/2022-03/z-symbol-russland-ukraine-krieg-bundeslaender-verbot

推荐阅读

点击上图进入学习页面
或在“每日德语听力”APP内搜索“德语热词说”


原文地址:点击