我是中非混血儿,爸妈在北大相识相爱,我想成为最懂中国的翻译官

2021-05-28 星期五


尼娜/口述

大雨/撰文

大家好,我叫尼娜,今年26岁。

我是一个中非混血儿,我的母亲是中国人,而我的父亲来自非洲国家几内亚比绍。我在几内亚比绍出生,但4岁我就来到了中国,在中国长大,拥有中国国籍。

春节的时候,我收到了朋友们送的花。


点击观看视频👆

现在我正在读大四,在葡萄牙读翻译专业,学习英语、法语和葡萄牙语的翻译。所以我能讲英语、法语、葡萄牙语,也有着一口纯正的北京话,不仅如此,我还学过日语,未来我将会在中国从事语言工作。

前段时间,我去了重庆。

之所以会学习葡萄牙语,很大一部分源自于我的父亲。我爸爸来自几内亚比绍,在爸爸的祖国,大家都讲葡萄牙语和克里奥语,父亲不希望我丢下葡萄牙语。我对语言很感兴趣,也很擅长,所以我去葡萄牙学习翻译专业,今年我即将毕业。

看起来我会很多门语言,不过比起我的爸爸,我还是逊色一些。我的爸爸会讲整整七国语言,除中文和葡萄牙语外,他还会英语、法语、俄语、西班牙语、德语。目前我的父亲在中国担任几内亚比绍驻中国公使,负责两国的文化交流活动。可以说我对语言的感兴趣有很大家传的原因。

2004年,比绍的总统来中国访问,我和父亲参加中几交流餐会,我的右手边是我父亲。

我的父母是在读大学时认识的。80年代末,我的父亲作为几内亚比绍的公派留学生来北大留学,而我的母亲是一个北京人,当时也在北大读书。

在北大的博雅塔下,我的父亲母亲相识,在未名湖旁边,他们谈起了恋爱。

小时候的我和爸爸,在他的母校北大。

在当时,中国人和外国人谈恋爱、结婚还是一个不太常见的事,有很多父母并不接受,幸运的是我的外公外婆非常开明。
外公是一个工程师,外婆是中学老师,对于他们宠爱的女儿,他们的希望就是女儿能快乐,其他的并不那么在意。

我母亲年轻时候。

我的父亲对我母亲非常好,外公外婆都看在眼里,而且我的父亲性格非常开朗,也非常有趣,所以只是在告知外公外婆时,他们诧异了一下,但从没有进行过阻拦。后来因为父亲的性格,以及对我母亲的百般爱护,相处久了,他们还挺喜欢我的父亲。
如今,一家人已经相处了很多年,外婆有时候还会开玩笑说,看习惯了,感觉我的爸爸比其他外国人还要俊俏一些!

我的父母非常相爱。

恋爱两年后,即使没有见过公婆,我的母亲也勇敢地和我父亲结了婚。

而此时父亲和母亲都毕业了,于是母亲跟着父亲回到了几内亚比绍,到那边之后不久,母亲怀上了我。

妈妈在几内亚比绍怀上并生下我。

同样幸运的是,我的爷爷奶奶对我的母亲也非常的照顾。体谅我母亲一个女孩子背井离乡来到异国他乡,奶奶非常照顾母亲的生活,担心母亲吃不惯当地的食物,还会学习中国的食物做给母亲吃,给母亲吃前,还会让我的父亲先试吃,觉得可以再给母亲尝试。

在几内亚比绍,我母亲抱着年幼的我。

就到现在,我的父母也还是会互相开玩笑、互怼、撒狗粮,我的父亲还是几十年如一日的对母亲很有耐心,很包容和爱护,我一直觉得他们的爱单纯又坚强。
在几内亚比绍,我生活到了四岁。和祖国阔别已久,我和母亲回到了北京,而我的父亲随后也作为公使长期驻扎中国,自此之后我们家就一直待在北京。由于交通的不方便以及爸妈的工作忙,长大后我只回到几内亚比绍过一次,去和我的爷爷奶奶过圣诞节。
几内亚比绍是一个令我很舒服的国家,每个人都像我的爸爸那样,亲切、健谈,空气也非常好,我记得我回去的那段时间,皮肤都有明显变好。

四岁前我都生活在几内亚比绍。

四岁回到中国的时候,我并不会讲中文。那时候我的外婆带着我,外婆喜欢打麻将,我学会的第一句中文甚至不是爸爸妈妈,而是麻将的“红中”。这件事一直被当做笑谈在家里讲。

幼儿园时候,我和我的小伙伴。

小朋友学新语言非常快,一个月之后我就能讲一些基本的中文了,此后在语言上也没遇到过什么困难。

回国之后,我开始了我的幼儿园和小学生活,和其他小朋友并没有什么两样。我的小学在新源西里小学读,因为我和中国小朋友的外貌差别,大家对我非常感兴趣,总是问我中文为什么这么好?我是在一个很包容的环境里长大的。

此后和所有的中国学生一样,我也过着普普通通的生活,每天上学放学,也会焦虑考试,也有着同样的烦恼。

在我高中的时候,我遇到了我的最好朋友,我在一个国际高中上学,她是一个蒙古人,是我的后桌。

和我的好朋友相比,我长得更像外国人。

从长相上看,她更像是中国人。我们两个时常有一个保留节目,那就是问刚认识的人,猜猜我们俩谁是外国人,大部分人都会说我,但实际上她才是,我是一个中国公民。每次这种时候,对面的人都会非常惊讶,我们俩也会笑得停不下来。

在高中的时候,我曾经遭遇过霸凌,而我的这个好朋友,也是我的后桌,陪我走过了那段黑暗的时光,我们也成为了一生的朋友。

在她之前,我曾经还有一个很好的女生朋友,但后来我的朋友变多了,尤其我还有了更要好的后桌,她对此非常生气,鼓动了全班大半的同学孤立我,想用这种方式引起我的注意。到今天我也不知道她是用怎样的方式使那么多人同时孤立我的,但在那个时候,我感到非常的黑暗。

我一直是一个非常开朗和活泼的人,但在那段时间,我头一次上学放学路上是低着头走路,我感到非常无助。那个时候,我的后桌每天陪着我、开导我,让我挺过了那段时间。

后来有一次,我主动告诉邀请那个女生来家里开派对,被孤立才就此结束。这件事给了我很深的影响,自此之后我很少会跟人起冲突,和谁我都是乐乐呵呵的。

高中时候我有很多朋友。

抛开这段被孤立的时间,总体而言,我的高中生活都是很开心的。那时候我特别淘气,有时候上课直接躺在椅子上,我的同学们时常笑我“都快躺平了”,老师也会笑我。而我的成绩很好,大家都对我挺偏爱,以至于大学,大家都四散在世界各处,让我陷入了很寂寞的心情里。
不过还好的是,我最好的几个朋友都还在北京,而且现在通讯也很方便,在世界的任何一个地方我们都可以联系彼此。

我和我的高中同学,她是俄罗斯人,现在是一个模特。

在我的高中,我还经历了一段叛逆期。那时候不想早起上学,和父母顶撞,然后就直接不想去上学,旷了一周课,到了学校都快开除我的程度。

在那时,父亲对我说了一席话。他说,我并不只为自己而活。我必须得好好学习,因为我要照顾我的家人,我的母亲,和我的弟弟。父亲的一席话当时就让我泪流满面,从那时起,我就下定决心一定要努力。

自此之后,在我的生命里,工作的重要性排到了很靠前的位置,父亲的话成为了我的一大人生准则。在学习上我拿了全A,但也还在努力,同时,为了心中的理想,我只身一人来到了葡萄牙。

我高中后一个人去到葡萄牙。

高中毕业后,我到了葡萄牙,先学语言。刚去到葡萄牙的半年,一切对我来说都很新鲜,我对一切充满了好奇,也很愉悦,但半年之后文化冲突就展现了出来。

刚去葡萄牙,和新认识的朋友出去玩。

一个非常显著的例子是葡萄牙人都很“慢”,他们非常的悠闲,以至于有迟到文化,对他们来说,迟到是很经常且普通的事,但对我来说这简直很难忍受。我是一个急性子,什么事情都风风火火,葡萄牙的这一习惯让我非常崩溃。
两年后,我才逐渐习惯了葡萄牙的行事风格,如今我也很“佛系”了。也在葡萄牙有了新的朋友。

在葡萄牙熟悉后,我也开始在课上搞笑。

不过,我发现还是亚洲的朋友和我更聊得来,我们有着接近的三观和共同语言。在这个孤零零的环境里,生活上也需要帮助,唯一能理解你的还是亚洲人。

在葡萄牙的学习也让我对这个世界有了更深入的理解。作为翻译,我学习了很多如何看待和处理不同文化的知识。从小我就生活在两个不同的文化里,小时候时常会因为不知道听谁的而感到困惑。

而在系统学习了文化差异之后,我找到了我在家里的定位——不同于任何一种文化,但又同时包含着两种文化,再加上我自己对世界的认知,最终形成了我独特的“第三文化”。

在葡萄牙,出去玩非常开心。

在家里,我还有一个小我9岁的弟弟,我们非常爱对方,但在嘴上总是互黑。
我弟弟出生的时候,我对这个新生命充满了兴趣,每天都会扒在他的床边看他,我的母亲说,那时候我最爱的少儿节目《大风车》我都不看了,天天蹲在旁边看我弟弟。
如今,弟弟已经长成了一个帅小伙,他很热爱排球,现在在北京队打排球,是一个职业排球运动员,而我会从事我的翻译事业,我们一动一静,互相补充。

我的弟弟已经长成了一个帅小伙。

我的弟弟还是一个有着几百万粉丝的抖音博主。两个月前,在我刚开始玩抖音的时候,他给过我很多点子和建议,我的第一条抖音视频就是他提供给我的点子,开直播的时候,他也会给我一些建议,如今我也有了快五十万粉丝。

我和弟弟一起拍视频。

不过,我开始玩抖音并不是因为我弟弟。在生活里,我是一个特别爱开玩笑的人,每天嘻嘻哈哈,我的朋友们就让我开抖音分享我的生活,我想着尝试一下,就拍了我的第一条视频,没想到反馈意外地很好,我就继续了下去。

很多人都会说我很逗,但那些并不是表演出来的,我平时就是这样的人,表情很丰富,也有一口纯正的京腔。在家里,我的母亲也是这样的。我在抖音上展现的,就是真实的我和我的生活,可能正是这个原因,我的粉丝涨得也很快,两个月我就有了近50万粉丝。

对我来说,开抖音更大的收获是认识一大群朋友,在我没拍视频只是看抖音时,我有很多爱看的博主,比如晨曦姐姐、Adam陈老丝、草莓青,如今我和他们都互粉了,有一种追星成功的快乐。

因为抖音,我也认识很多跟我同样的混血儿,我发现我们有着很接近的三观,大家也都很聊得来,有种相见恨晚的感觉。

五月初,我的直播热度达到了全北京第一。

因为疫情,最近我没有在葡萄牙,而是在北京的家中上网课,同时准备着迎接我的毕业。对于我来说,抖音只是我的兴趣,我真正的主业,我更感兴趣的,还是我的本职工作,翻译。

最近我在翻译一本书,已经快完成了。我还养了两条狗,现在我每天的生活都非常规律,早起吃个早餐,然后去遛狗,写作业,发一个抖音视频。晚上做一些翻译工作,然后就开始有时差的上网课。

我有一只比熊和一只泰迪,我每天出门遛它们。

关于我的未来,可以肯定的是,我会回到国内,我在这里长大,我的家人也都在这里,我不会离开。
我也希望我能成为一个优秀的翻译,我对语言文字工作有非常大的热情和兴趣,我会持续地努力,成为一个最懂中国的翻译。

平时的时候,我喜欢和朋友们去玩密室逃脱、剧本杀。

作为一个混血儿,在我眼里,友情、爱情不关乎人种和肤色,只关乎人品和三观。

我一直觉得,我的存在证明了两个人种或者两个差距特别大的文化之间,拥有的不是战争,而是爱。

-THE  END-

本文在今日头条首发,皆由主人公本人口述而成

未经授权禁止转载


打开今日头条
搜索自拍关注我们 
打开抖音
搜索“妮娜Nina”关注故事主人公



点击以下关键词看故事
去伊拉克挣钱 | 出差去南极 | 空巢十年 | 职业杀熊 | 3年不上班 | 偷渡美国 | 中年意外 | 冷冻妻子 | 裸模 | 性欲是什么 | 被美国人收养 | 流水线厂妹的逆袭  | 上海底层家庭的奋斗 | 做自己 | 香港富二代 | 龙套演员 | 胖女孩 | 财务自由后 | 非洲酋长 | 东北女人 被砍伤的医生  酗酒的俄罗斯女人 3个空巢老人家庭 武汉单亲妈妈  遗传病家族 生7个孩子 戒毒33次 | 北大保安 |美国打工14年 | 男保姆 |5%首付买房父亲大我45岁 | 离开美国 | 32岁失业 在家留学 | 46岁卖房读书 | 


自拍”栏目长期招兼职作者

要求详见【招募要求】


给我们提供故事线索
请点击左下角阅读原文

点击👆扫码关注“自拍”

在看我们的故事?分享到朋友圈

原文地址:点击此处查看原文