• 特朗普支持者冲击国会大厦，阻止国会确认拜登胜选。数百名支持特朗普的抗议者爬上外墙、冲破门窗，涌进距离议员们开会地点几步之遥的走廊，导致计票中断，包括副总统彭斯在内的多名官员被疏散，华盛顿宣布宵禁。此前，特朗普曾发出鼓励信号，敦促支持者前往国会大厦游行，并誓言“永不认输”。警方称，一名在骚乱中遭到枪击的女子不治身亡。众议院议长佩洛西表示，国会将于晚些时候恢复计票。这里是时报的实时报道和现场图集。

• Twitter禁言特朗普帐号。Twitter表示，该帐号将被锁定12小时；如果他不同意删除几条否认选举结果、暗含煽动暴力倾向的推文，禁令可能会延长；如继续违反相关政策，将永久停用他的帐号。此举是Twitter对特朗普发出的前所未有的谴责，该平台一直是总统首选的扩音器。

• 彭斯拒绝特朗普对其推翻大选结果的要求。副总统发表声明，称自己“热爱宪法”，确认其缺乏决定总统结果的“单方面权力”。“美国历史上没有任何副总统曾经宣称拥有这种权力，”彭斯写道。

• 佐治亚决选为拜登带来利好，民主党拿下参议院控制权。在佐治亚州的两场关键竞选中，牧师拉斐尔·沃诺克战胜了现任共和党议员凯利·吕弗勒，民主党人乔恩·奥索夫击败了戴维·珀杜。这意味着民主党将在国会两院均占据优势地位，拜登可以更有效地推行其议程。

• 拜登据信将提名上诉法官梅里克 · 加兰为司法部长。共和党人曾在2016年否决了奥巴马对加兰的最高法院大法官提名。他的上任将加强司法部门的独立性，使其不受政治干扰。

• 香港一日之内逮捕53人，宣示北京权威。这次大规模逮捕还搜查了76个场所，并冻结了与民主派此前举行的非正式初选有关的160万元港币资产。这是中共对香港泛民派进行持续镇压的一次最有力的权力显示，北京正在利用新国安法清除这片领土上哪怕是最微小的反对迹象。

• 再次反转：纽交所再宣布摘牌中国三大电信运营商。这一决定在特朗普政府和国会向其施压后做出的，可能进一步加剧中美之间的紧张关系。早些时候纽交所曾表示将不再推进这项议程。

• 中欧投资协定对拜登政府构成挑战。拜登曾呼吁欧洲盟友与美国共同制定对华战略，但这笔协议的敲定令人怀疑，跨大西洋关系是否还能回到从前。

 • WHO批评中国不让其专家小组入境。这个调查小组由十名来自全球各国专家组成，原计划前往武汉对新冠疫情进行溯源调查。这次行动已筹备数月，但专家准备动身前往中国时，得到签证延误的消息。谭德塞表示，他对此感到“非常失望”。

 • 展望2021：希望与艰难共存的一年。在世界各地，人们对新的一年能够消除2020带来的恐惧满怀期望，但也意识到即将到来的现实可能充满挣扎与挑战。疫苗或许不是解决一切问题的灵丹妙药，人们的生活仍被颠覆。

• 从火星到月球，一个忙碌的太空探索之年。三艘宇宙飞船将进入火星轨道；NASA将尝试重返月球；人类还计划飞往深空，并发展太空短途旅行。我们还将看到一系列令人惊叹的天文现象，如超级红月亮和日环食。（阅读本文中文版）

• 专栏：那些可耻的“政变策划者”共和党人。时报专栏作者托马斯·弗里德曼写道，特朗普的共和党已成为一个邪教，霍利、克鲁兹等人为掌权已准备好赔上自己甚至美国的灵魂。永远不要忘记这些人，一定要让他们付出代价。（阅读本文中文版）

 感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：[email protected]。