直到大约九个月前，马云还是世界上最富有和最有权势的商界人物之一，身家超过540亿澳元。
他无疑也是中国首富，其影响力远远超出了商业世界。
作为一名高调的科技企业家，这位阿里巴巴创始人原本即将启动世界上最大的首次公开募股（IPO），为阿里巴巴占最大股份的金融服务巨头蚂蚁集团公开募股。
引起人们关注的不仅仅是这笔交易的规模：345亿澳元的规模甚至令沙特阿拉伯石油巨头阿美石油公司（Aramco）的上市相形见绌。有史以来第一次，如此规模的公司将不在纽约上市。它的首次公开亮相将在香港和上海进行。
整个10月份，全球投资者争相从这家公司分一杯羹，在过去四年时间里，这家公司已经成为全球最大的零售基金管理公司。
他们通过吸引中国的普通消费者，主要是阿里巴巴的顾客，把他们的闲钱存入其货币市场业务来实现这一目标。
然后，在没有任何警告的情况下，中国政府在11月该公司上市之前突然叫停了这项交易，显然是得到了习近平主席的授意。
此后，中国共产党拆分了蚂蚁金服，剥离了其消费者交易数据库——这一数据库使该集团在与银行业的竞争中具有优势——并引入一系列新的“合作伙伴”。
马云则进入了“冬眠”状态。
马云曾经是一个直言不讳和张扬的人物，他会穿得像摇滚明星一样在奢华的阿里巴巴活动中表演，但现在他很少露面。
虽然从来没有发出声明，但对蚂蚁金服的攻击被认为是对他去年10月指责中国政府扼杀创新这一公开声讨的报复。
这还没有结束。几个月前，阿里巴巴因反竞争行为和一系列其他违法行为被罚28亿美元（约合38亿澳元）。
同时，马云被免去了他四年前创办的商学院湖畔大学校长职务，这对他是一种个人侮辱。
这所精英商学院将被关闭。
马云又一次发现自己成为先锋，站在了行业趋势的最前沿。
自从他去年受到惩罚以来，中国共产党对一切开战的枪口已经转向内部，在过去六个月里一直针对科技巨头及其领导人，对任何不听话的团体进行报复。
先是科技公司，现在轮到教育公司
上周，消息来得毫无征兆，让全球投资者惊愕不已。
在又一次监管打击行为中，中国政府下令禁止所有教育公司，尤其是从事课外辅导的公司从中赚钱。
各大教育公司在上海、深圳和香港交易所的股价暴跌，而大盘则蒸发了2021年的所有涨幅。
摩根大通的分析师宣布，这些规则的变化使中国的教育行业“不可投资”。
上月初，刚刚以44亿美元（60亿澳元）IPO在纽约证券交易所上市了没几天的共享汽车公司滴滴，突然发现自己遭受冷落。
北京监管机构显然对滴滴公司创始人无视要求推迟在纽约上市的建议感到不满，于是下令对该公司的技术进行“安全审查”，然后下令要求移动端商店删除滴滴的应用程序，以致滴滴股价腰斩。
娱乐集团腾讯也引起了当局的愤怒，之前当局对其游戏开发和音乐流媒体服务进行了审查，所有这些都是在促进竞争的幌子下进行的。
虽然华盛顿也试图控制科技巨头公司的权力和它们手中的大量数据，但中国政府的专制做法、突如其来又高度协调的镇压和强迫拆分，暗示了一些更邪恶的东西。
中国共产党似乎已经不爱这个国家最有权势的富豪们了，他们中的许多人处于技术创新的最前沿，而这些技术创新对中华人民共和国的未来至关重要。
对于一个努力维持社会和谐所需经济增长的非民选政权来说，该国最成功的企业家们的巨大财富、人气和权势明显构成了有力的威胁。
习近平经济失败简史
Reuters: Jason Lee
)自2013年三月上台以来，习近平多次试图改造中国经济，进行改革，以改变未来增长的基础。
每一次他都失败了，每一次他都被迫回到旧的模式，即围绕基础设施和建设债务驱动的刺激计划。
至少有两次，他旨在限制高风险贷款的银行部门改革结果适得其反。
银行系统已经抢占了先机，迫使央行注入流动性，导致高风险贷款激增。
使中国企业更容易进行海外投资的努力导致了大量资本外流、从房地产到资源产品的一连串投资问题重重以及重新实施资本控制。
他计划通过削减对新股的限制来刺激本地股市，结果导致上海深圳两处股市出现巨大泡沫，并在2015年惊天破灭。
此外，当大量资金外流再次威胁到金融稳定并导致股市下跌，促进人民币成为全球货币的努力也宣告失败。
然后，还有一个被大肆宣扬的目标，即把中国从一个廉价出口品的全球工厂转变为西方式的消费者经济。
现在已经没有人提这个了。
但是，政府基础设施建设的老路已经开始疲软。
经济增长已从2007年的14%急剧下降到疫情发生前的6%多一点。
而且，对于投资于政府资助的基础设施的每一块钱，回报率都急剧下降。
洛伊研究所2019年的一项研究显示，政府资金大幅增加，但回报率却急剧减少。
削减钢铁产量将伤及澳大利亚与中国
在旨在伤害澳大利亚的努力连续几个月经历尴尬失败后，北京上周五终于看起来有了转机。
铁矿石价格在五月份曾飙升至每吨230美元（313澳元）以上，创下新的最高记录，但上周的下滑却超过了7%，跌至每吨187美元（254澳元）。
中国这个命令式经济体曾下令大幅提高钢铁产量，以建设更多的基础设施，来摆脱疫情引起的经济衰退，如今却又下令大幅削减钢铁产量。
钢铁生产一直比去年的水平高出12%，最近宣布年产量必须低于2020年的水平，表面上是为了减少碳排放，将要求在下半年大幅削减钢铁产量。
虽然这会损害铁矿石价格，但即使大大低于最近的创纪录价格，铁矿石价格也可能保持高位。
但是，这道旨意可能会给中国自身的经济带来什么阵痛呢？
归根结底，中国有能力对其经济采取铁腕控制，但对这种能力的维持将受制于其自身限制。
伴随着生产力的下滑和增长放缓，债务已经飙升到GDP的340%，而且已经无计可施。
正在崛起的，是对假想敌的疏远和挑衅，包括在其境内的假想敌。
而李克强总理关于放弃自上而下模式的劝告早已被弃之不用了。
相关英文文章原文地址：点击此处查看原文