This world, both magical and mundane, is full of wondrous flora and fungi.

▎ 写在前面的话

▎ Aglaophotis（阿格劳福提斯）与恶魔

Algaophatis is a deciduous perennial herb native to Asia, Europe and Western North America. Its flowers are very popular among gardeners because of their intoxicating scent. The fumes from Algaophatis flowers act as a demon ward. When inhaled by humans, all negative thoughts and feelings are temporarily removed, leaving only a feeling of pure happiness which many have described as being quite inebriating. Algaophatis is also used in medicinal potion making as an antipyretic. Algaophatis is associated with Neptune and the element Wind. Algaophatis是一种多年生落叶草本植物，原产于亚洲、欧洲和北美西部，Algaophatis的花香令人陶醉，因而在园丁中深受欢迎。 Algaophatis散发出的气味在某种程度上能起到抵御恶魔的作用。当闻到Algaophatis散发出的气味时，人们所有负面的想法和感受都将消除，只会留下一种纯粹的幸福感。很多闻过这一气味的人提及当时的感受时都会提及它令人陶醉的特点。Algaophatis同样被用于制作退烧药。 Algaophatis与海王星和风元素有关。

▎ Asphodel（水仙）与冥界

Ashpodel also known as Royal Staff, is a menber of the lily family and has long and slender leaves. It is native to the Mediterranean area. Powered root of Asphodel is used in the creation of powerful sleeping potions. Asphodel is said to grow profusely in the Elysian Fields and is planted on graves as a form of food preferred by the dead. It may be utilized as an incense, an infusion, or bundled to asperge during ritual cleansing. Asphodel is associated with Jupiter and Pluto. Asphodel（水仙）也被称为皇室成员（这个译法存疑），属百合科，有着长而细的叶子，原产于地中海地区。 Asphodel（水仙）的根部具有强力的安眠效果，可以用于制作安眠药水。据说这种植物大量生长于极乐世界（Elysian），同样的，它们也被大量种植于坟墓周围，因为据传它们是死者最喜欢的食物。在净化仪式中，Asphodel（水仙）被用作熏香，浸泡液，或者当做捆绳素材。 Asphodel（水仙）与木星和冥王星有关。

水仙 （Asphodel）是一种百合科的植物，长有修长的叶子。这种植物在世界各地都可以找到，霍格沃茨场地上也会生长。水仙可以作为魔药原料，制作活地狱汤剂。水仙与百合物种相近，生长于欧洲。在古希腊，这种植物与死亡和冥界有关联，人们认为在天堂有一片水仙花丛。它被认为是春天女神、冥界王后珀耳塞福涅的圣物。水仙一度被认为是死者最喜欢的食物，因此在墓地附近被广泛种植。

▎ Barnacle Tree，“长鸭子的树”

The Barnacle Tree is native to the Aretic islands of the North Atlantic. When one of its barnacles bloom, a live goose is born from within the flower. The flowers of the Barnacle Tree are used in potion making primarily for locator potions and calming potions. The Barnacle Tree is associated with Capricorn and the element Water. 藤壶树原产于北大西洋的北极群岛。当它的一个藤壶开花时，一只活的鹅就从花中诞生了。 藤壶树的花主要用于制作定位药水和镇静药水。 藤壶树与摩羯座和水元素有关。

正如一名苏格兰作家所证实的那样，在格勒冈附近，距大石巴森西斯的11千米处，有一座固若金汤的城堡。城堡中生活着一群奇怪却又了不起的鸭子。它们以鱼为食，堡里的人称之为‘索翎黛’（Sollendae）。它们在种类上与野鸭或家鸭截然不同，仅仅因为毛色和外形相似，也被称为鸭子。为了方便区分，它们被称为‘索翎黛鸭’。这些鸭子每年春天从南方成群迁徙到大石巴森西斯……秋末，它们在大石盘旋三日，再结队飞往南部。它们在南部度过整个冬天，直至夏季才可能回来。因为我们这边冬天之时，南方正是炎炎夏日……更为惊人的是，另一位勤勤恳恳探寻万物奥秘的苏格兰历史学家曾说，在奥克尼群岛，一种从某种果实中孵化出来的鸭子落入海中，等它们长出双翅后，便飞去与家鸭或野鸭为群。

• ❶ 奥劳斯·马格努斯（Olaus Magnus）（我们的老朋友hhhhhh），（1490.10 - 1557.8）瑞典作家、制图师和天主教教士。他于1529年出版发行的《海图》彩印版中，就包含了“藤壶雁/鸭子树”这种生物（或者按当时的理解，植物）。

在沙滩上，我常常目睹这么一种奇观：上千个藤壶鸟的小胚胎，刚刚成形，全都悬挂在一块木头上，每一个胚胎表面还覆盖着外壳。这些被裹在外壳中的‘黏糊糊的寄生小肉球’慢慢长出了羽毛，或落入水中，或乘风飞走。

• ❷ 吉拉尔达斯·坎布兰西斯（Giraldus Cambrensis，1146-1223），坎布罗-诺曼的牧师兼历史学家，作为国王的皇家书记员和两位大主教，他曾广泛旅行，著有多部作品。

........My nose was in a tight spot, and I beneath the water, underflowed by the flood, sunk deep into the ocean-waves, and in the sea grew covered with waves from above, my body touching a floating piece of wood. I had living spirit, when I came out of the embrace of water and wood in a black garment, some of my trappings were white, then the air lifted me, living, up, wind from the water, then carried me far over the seal’s bath. Say what I am called.....

这种说法真是荒谬绝伦，因为我本人和我的同事都观察过这些鸟儿交配、产卵和哺育幼崽。

• ❸ 艾尔伯图斯·麦格努斯（Albertus Magnus），又被称为大阿尔伯特（约1200－1280.11），是德国天主教多明我会的主教、哲学家、科学家，他被认为是中世纪德国最伟大的神学家和哲学家。

吾国之中，有树之果实能化鸟，振翼而飞。

• ❹ 约翰·曼德维尔，John Mandeville，目前已知这是笔名，原作者真实身份未知，是《约翰·曼德维尔爵士的旅行》（The Travels of Sir John Mandeville）的作者。

在苏格兰，有一种树，所结之果实由树叶聚合组成。果实待时而落，入水而活，化为活鸟，人称“树雁”。好几位宇宙学家都提到过这种树，特别是萨克索·格拉玛蒂库斯（Saxo Grammaticus），绝不能如一些新晋作者所提议那样，以虚妄视之。

在苏格兰北部及邻近被称为‘奥克尼’的岛屿，有人发现了一种树。这种树上会结出某种白偏赤褐色的硬壳，当中容纳了小小生命。

• ❺ 塞巴斯丁·缪斯特，Sebastian Münster（应该也算我们的老朋友了），1488.1-1552.5，德国制图师、宇宙学家和基督教希伯来学者。
• ❻ 皮埃尔·贝隆，Pierre Belon，法国旅行者、博物学家、作家和外交官。像文艺复兴时期的许多其他人一样，他研究和写作了一系列作品，主题涉猎鱼类学、鸟类学、植物学、比较解剖学、建筑学和埃及学。

• ❼ 康拉德·格斯纳，Conrad Gesner，是一位瑞士医生、博物学家、书目学家和语言学家。
• ❽ 乌利塞·阿尔德罗万迪，Ulisse Aldrovandi，1522-1605，意大利博物学家。他被称为是自然历史研究之父。在一些较为古老的拉丁语文献中，他被称为Aldrovandus，他在意大利语中的名字同样被称为Aldroandi。
• ❾ 约翰·杰拉德，John Gerard，1545-1612年，英国草药师，如前文所提及，著有《本草书，或植物的故事》（Herball, or Generall Historie of Plants）

▎ Belladonna，颠茄，死茄，女巫的好伙伴

Belladonna is highly toxie when ingested, causing delirium and hallucinations. It is native to Europe, North Africa, and Western Asia. Belladonna fluids are used by students in Potions class, where it is a part of their standard potion making kit. The skilled potioneer may find success using small amounts of this fluid to encourage astral projection and prophetic visions. Belladonna is associated Saturn and the element Water. 颠茄被摄入后毒性很强，会引起谵妄和幻觉，颠茄原产于欧洲、北非和西亚。颠茄液是学生在魔药课上使用的材料，是标准魔药制作工具包的一部分。娴熟的药剂师可能可以通过使用少量这种液体，成功通过星体投射预见未来。 颠茄与土星和水元素有关。

搜刮那女人的衣橱时，他们找到一管油膏，那是她用来抹在帚柄上，而后跨坐其上的。骑乘着这根忠贞的帚柄，她可以在任何时刻，以她所选择的方式，或漫步而行，或奔驰急飞。

村民们相信，女巫也坦诚，在某些日子或夜晚，她们会在帚柄上抹上油膏，然后骑帚柄来到某个特定的地点，或者将油膏涂在自己的腋窝及其他有体毛之处，有时在毛发之下带着符咒。

人有时候似乎会变成一条鱼；他会猛划双臂，在地面游动；有时似乎会相信自己变成一只鹅而开始吃草，用牙齿在地上猛咬，活像一只鹅；偶尔展翅高歌……

▎ 符号说明

▎ 参考资料