高压锅、炒菜锅、塑料盆……冬奥掀起“民间自制冰壶”热

2022-02-11 星期五

高压锅、炒菜锅、塑料盆……冬奥掀起“民间自制冰壶”热

储百亮
周一,在北京一个公园玩冰壶的儿童。
周一,在北京一个公园玩冰壶的儿童。 Andrea Verdelli/Getty Images
冰壶是冬奥会上一项令人沉浸其中的重复性运动,需要让打磨光滑的圆形石头在冰面上滑动,冰壶传统上用的是从苏格兰一个受风暴侵袭的偏远岛屿上开采的稀有花岗岩,由一家拥有170多年历史的公司完美打磨成形。
要是没有这种冰壶的话,你也可以用滑动水壶、炒锅、冰块,或是坐在塑料盆里的一只看上去不高兴的狗参加比赛。
这些都是中国人近日来在“民间冰壶”比赛中使用的物品,灵感来自令人欲罢不能的转播中在冰上滑动44磅(近20公斤)的石头。
分享到网上的视频中还有中国北方的冰壶业余爱好者在户外冰面上滑动高压锅和炒菜锅的情景。
一个视频显示,在中国北方寒冷的内蒙古,一名男子花了三个小时用冰块做出一个样子相当过得去的冰壶复制品,包括运动员用来引导冰壶的手柄。
“我们老家对奥运会没有任何贡献,我也没有机会去看比赛,”这名只说自己姓孙的男子在视频中说,“所以我有了制作奥运五环和冰壶的想法。”
还有一名爱好者把黄瓜冻在一盆水里当手柄,在家里的地面上玩起了冰壶。他自制的“冰壶”在地砖上滑得很不错,但他为推动冰壶蹲下身子的动作不够灵活。
冰壶运动的另一个关键器材——运动员为影响冰壶的滑动方向在冰面上疯狂磨擦所用的冰壶刷——很容易获得:一只扫帚或拖把就能完成任务。
这也许是最接近为了实现国家领导人习近平的承诺而行动起来的人数,习近平说,举办2022年冬季奥运会将“带动”三亿人参与冰雪运动。中国的新闻网站对这些情景进行了大力推广,显然是为了激发人们对冬奥会的热情。
滑雪和滑冰对大多数中国人来说遥不可及,无论是在经济上,还是在地理上。但网上一篇关于自制冰壶的报道说,这些民间做法给了人们希望。
只要热情高,方法总比困难多,”该文写道。“各位也试着在家中举办一次民间冬奥会吧!

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼,在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之前,他是路透社的一名记者。欢迎在Twitter上关注他:@ChuBailiang

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

原文地址:点击