拜登回应“秘密电话门”:对米利表示信任

2021-09-16 星期四

拜登回应“秘密电话门”:对米利表示信任

HELENE COOPER
马克·A·米利上将的发言人表示,将军“在10月和1月与中国和其他国家的通话中履行了这些职责和责任,消除了他们的疑虑以保持战略稳定”。
马克·A·米利上将的发言人表示,将军“在10月和1月与中国和其他国家的通话中履行了这些职责和责任,消除了他们的疑虑以保持战略稳定”。 Stefani Reynolds for The New York Times
华盛顿——美国最高级别军官的办公室周三表示,他在去年10月和今年1月致电中方时并没有绕开他的非军方领导层。此前,一本新书发布的摘录声称,这些通话的中心是对唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)总统的担忧。
《华盛顿邮报》(Washington Post)记者鲍勃·伍德沃德(Bob Woodward)和罗伯特·科斯塔(Robert Costa)合著的《危险》(Peril)一书中写道,参谋长联席会议主席马克·A·米利(Mark A. Milley)上将两次秘密致电中国,向他们保证特朗普没有为了继续掌权而与该国开战的计划。
米利的发言人戴夫·巴特勒(Dave Butler)上校在一份声明中说:“主席给对方的所有电话,包括那些被报道的,都配备了工作人员,并与国防部和跨部门机构进行了协调、沟通。”跨部门机构是指政府的国家安全体系。
声明说:“米利上将将继续按照文官控制军队的合法传统和他对宪法的宣誓,在其职权范围内采取行动并提供建议。”
巴特勒表示,米利“在去年10月和今年1月与中国及其他国家的通话中履行了这些职责和责任,消除了他们的疑虑以保持战略稳定”。
上校没有提到谈话的细节,根据这本书,谈话还包括美国不会崩溃的保证。
米利在1月8日与中国的李作成上将通话,这是两人之间的第二次类似电话,两天前,特朗普的支持者冲进国会大厦试图阻挠对他败选的认证。他在通话中说:“但民主就是这样,李将军。我们百分之百稳定。一切都很好。只不过民主有时可能很草率。”
尽管做了这些保证,但该书称,米利非常担心特朗普,以至于当天晚些时候召集了与高级指挥官的会议,提醒他们核武器的发射程序,以及这样的决策需要有他的参与。
五角大楼新闻秘书约翰·F·柯比(John F. Kirby)周三表示,这一要求没有任何问题,他说,“作为总统高级军事顾问的参谋长联席会议主席,他希望看到协议得到审查,这完全没有问题。”他还表示:“在我所读到的内容中,我没有看到任何会引起担忧的东西。”
拜登总统周三表示,他“对米利将军充满信心”。
白宫新闻秘书珍·萨基(Jen Psaki)在周三的简报会上说:“总统对他的领导能力、他的爱国精神以及他对宪法的忠诚完全有信心。”
但一些共和党人在Twitter上表达了他们的愤怒。
佛罗里达州众议员马特·盖茨(Matt Gaetz)写道:“我将拒绝与‘政变未遂的领袖’、‘著名的批判种族理论家’马克·米利共进晚餐的邀请。”并贴出一张来自国防大学(National Defense University)下月的招待会邀请函,将军是特邀演讲者。这一邀请不太可能是由将军亲自发出;盖茨曾批评军事机构教授系统性种族主义,此后,米利在6月的国会听证会上批评了这位国会议员
米利没有像军事领导人在国会听证会上经常做的那样避开正面回答,而是反驳说,他读过毛泽东、马克思和列宁的书,但“这并不意味着我是共产主义者”。
官员们表示,在总统任期动荡不安的最后几个月中,特朗普在一系列会议上明确表示,他并不反对动用军队来帮助他继续掌权。但即便如此,五角大楼仍试图避免给人留下军事领导人会绕过文职领导人的印象。
与其他在特朗普卸任后发表的新闻报道和书籍类似,《危险》描述了他的总统任期在最后几个月基本崩溃的过程,尤其是在他败选、开始拒绝接受选举结果的宣传之后。包括米利、国防部长马克·T·埃斯珀(Mark T. Esper)和司法部长威廉·P·巴尔(William P. Barr)在内的高级助手确信,他们需要采取严厉措施来阻止特朗普践踏民主或引发国际冲突。根据这本书,米利认为总统在选举后精神状态有所下降。
五角大楼的一位高级官员说,埃斯珀在被特朗普毫不客气地解雇之前的几周里,也向担心总统的外国同行打了安抚电话。

Zolan Kanno-Youngs自华盛顿对本文有报道贡献。

Helene Cooper是一名五角大楼记者。她此前曾任时报编辑、外交记者以及白宫记者,是2015年因报道埃博拉疫情获得普利策国际新闻奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注她 @helenecooper

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

原文地址:点击