对话《海外华人札记》作者：如何为中文读者写专栏

JILL COWAN, 荣筱箐

2021年4月20日

过去的一年因为无法尽数的诸多原因而不同寻常，根深蒂固的不平等、种族主义和仇恨给美国带来的巨大伤害被赤裸裸地置于聚光灯下。

但如果有一样东西我希望我们能够发扬和推进，那就是对加州和全国多元化的亚裔社区的历史、广度和正在增长的力量更深刻的理解。海外华人是其中重要的一支。

今天，我很高兴向您介绍新闻工作者荣筱箐，她将在每周五为改版后的《纽约时报》中文新闻简报撰写一个专栏。（一周中其他日子里，中文简报将继续推荐华人关心的时报精彩文章，您可以点击此处订阅。）

我让筱箐向我介绍一下这个新栏目，以下是我们的对话：

首先，请简单介绍一下这个栏目——读者定位是什么？订阅读者将在这里读到什么？

这份新的新闻简报是为中文读者、特别是美国华人打造的，每周选取热点话题从华人视角进行解读，比如如何理解增长中的反亚裔仇恨、华人在日渐多元的亚裔社区中的位置和角色等。简报中也会推荐华人可能会感兴趣，却未必有时间自己去时报每天发表的海量文章中搜寻的新闻报道。

筱箐, 跟我们介绍一些你自己吧。你住在哪里，对什么样的话题最感兴趣？

我在中国长大，但最近20年一直住在美国。我是纽约的双语新闻记者，报道华人社区已经快20年了。我对所有跟华人社区相关的议题都感兴趣，从华人生活中需要面对的困惑和挣扎，到他们取得的成就，以及和故国错综复杂的关系。

如果这个专栏是为海外华人撰写的，我想你可能会有很多加州的读者。你关注的话题中有哪些是与加州读者息息相关的？

加州是美国华裔人口最多的州，也常常处于华人关心的热点话题的漩涡中心，比如平权法案的运营问题、华裔政治力量的上升、最近一年针对亚裔的仇恨攻击、以及中国大陆资本在加州大城市房地产市场上的投资等。我想这些话题以后都会在我们的栏目中进行讨论的。

你还有其他想对加州华人说的话吗？

好多年以前，我去三藩市的时候，一个朋友开车带我去了中国海滩，在那之前我都没听说过这个地方。很长一段时间里，这个海滩被以三藩市白人民族主义者前市长的名字命名，叫做James D. Phelan海滩州立公园，直到联邦政府在1970年代把它改回“中国海滩”这个名字，以纪念19世纪在这里聚集的华人渔民。

最近，我经常想到这个海滩。我们近来都经历了太多，但我相信错误总会被纠正的，只要你像那块矗立在海边、刻着“中国海滩”的碑石一样，站稳脚跟。