乔纳森2020年读书总目（上篇之国外）
2020-12-25 星期五
作者简介：刘铮，笔名乔纳森。毕业于清华大学，现在南方都市报社工作。著有《始有集》《既有集》，编有《日本读书论》。（意）阿纳尔多·莫米利亚诺著，北京大学出版社2020年10月版。评语：集内文章都挺重要的，内容也充实，作者学问广博，不用说了。对译文不能完全满意。（英）J.H.普勒姆著，林国荣译，华夏出版社2020年5月版。评语：普勒姆是20世纪五六十年代傲视群侪的有名历史学家，以博识著称，但今日观之，亦不过尔尔。这不是说普勒姆不“博”，而是说当代人想做到“博”，比以前是容易太多了。此书值得一读，惜稍有过时之感。（法）弗朗索瓦·阿赫托戈著，中信出版社2020年3月版。评语：此书虽不能说很深刻，但“当代感”很强，而这是相当珍贵的。（法）樊尚·阿祖莱等编著，中央编译出版社2020年6月版。评语：此书翻译不甚理想，但我个人对其内容极感兴趣。其中有几篇给我很大启发。
（英）斯蒂芬·吉尔著，朱玉译，广西师范大学出版社2020年11月版。评语：国内第一部华兹华斯的标准传记。装帧印刷，非常精美，达到国际水准。（英）阿诺德·汤因比著，李娟译，上海人民出版社2020年5月版。评语：此书原著内容、文笔均极佳，令我对汤因比的印象大为改观。可惜翻译得不好，错得较多。我写了评论《那些“生死攸关”的误译》，刊于《南方都市报》。（法）克洛德·列维-斯特劳斯著，刘亚楠译，中国人民大学出版社2020年9月版。评语：很庆幸能在中文中读到这样的文献。可是，实话实说，这些信件过于琐碎枯燥，对普通读者的吸引力不大。
（加）让·格朗丹著，上海社会科学院出版社2020年4月版。评语：非常好的哲学家传记。以浅白的语言写成，但对传主的思想把握得很到位——双重难得。
（美）罗伯特·E.勒纳著，宋宁刚译，广西师范大学出版社2020年11月版。评语：让人大开眼界的思想家传记。多角恋爱那部分，真看得人“目瞪狗呆”。但我想，不了解这些，就永远无法真正感受到二十世纪初的思想氛围和文艺氛围罢。（加）米歇尔·迪安著，冯璇译，社会科学文献出版社2020年5月版。评语：素材尚可，作者思想浅薄。写了一篇书评《那些被迫拍合照的女人们》，见“贝书单”微信公众号。（英）玛丽·比尔德著，周芸译，贵州人民出版社2020年9月版。评语：比尔德的博客文字结集成书，内容对知识分子来说还是挺有意思的。拿英文版做了比照，前言误译较多，到后面具体篇目就好多了，算是不错。（英）马库斯·杜·索托伊著，机械工业出版社2020年4月版。评语：对科技向读者来说，可能浅了点。但我挺喜欢这本书的，喜欢作者从容展开叙述的方式。评语：万维钢做的事情是“嚼饭哺人”，有些读者是从消极意义上理解这个词的，而我则是从积极意义上用这个词的——我一直受惠于万维钢的写作。自然，你拿很高的标准来衡量这类书，就没什么意义了。
（加）J.-P.维奈、J.达贝尔内合著，陈国樑译，商务印书馆2020年9月版。评语：获益良多。特别适合对英、法两种文字都有一定常识的读者，读这本书，可以同时增进对两种文字的体悟。（英）马克·福赛思著，北京联合出版公司2020年4月版。评语：非常感谢出版方能把这么小众的书引进中国（它还有本续集也一起翻译出版了）。作者讲了111个英语词汇的词源故事，蛮有趣。（美）玛丽·诺里斯著，安芳译，重庆大学出版社2020年8月版。评语：作者特别幽默，讲的经历都有意思，读起来舒服极了。（美）斯坦利·费什著，杨逸译，译林出版社2020年10月版。评语：虽然不能说不好，但以斯坦利·费什名教授的身份、地位，实在觉得书中精辟之点太少。
（美）乔治·斯坦纳著，孟醒译，浙江大学出版社2020年9月版。评语：这大概是斯坦纳写得最好的著作（他最好的文集应该是《语言与沉默》）。翻译的水准也超出了我一开始的预期，还是很不错的。我拿原著较仔细地对照了第三章。评注：原著值得一读，但翻译太差。我写了谈译文的评论《一本翻译研究论著中的误译》，发表于《南方都市报》。
（德）勒策著，华东师范大学出版社2020年10月版。评语：非常不错的小书。辨析概念很精细。译文稍呆板，但能揣摩出原文的意涵。
（英）乔治·奥威尔著，陈超译，上海译文出版社2020年1月版。评语：书评的范本，其中好多篇我都来回读了几遍，深感获益。译文偶有小错，但这样一千多页的大书翻下来，真不容易。佩服。（法）罗兰•巴尔特著，汤明洁译，西北大学出版社2020年8月版。评语：我曾三次——分别用的英译本、法文原著和中文版——试图攻下这部小书，但最终都败下阵来。对《论拉辛》，我摇了白旗，我承认看不懂。自然也无从打分了。
（英）马丁·爱德华兹著，北京大学出版社2020年7月版。评语：相当好的文学背景叙述，也有人性的深度。推荐对侦探小说感兴趣的人都读读。评语：作者对理论的把握是挺下功夫的，可惜读她所要探讨的当代小说本身读得太不上心了，就那么几本原作，能归纳出什么来呢？（美）Anne Carson著，陈育虹译，台湾宝瓶文化2020年7月版。评语：实话实说，我不喜欢卡森的诗，我觉得这些诗平平无奇——当然，我是诗的外行。（美）亨利·詹姆斯著，王越西译，人民文学出版社2020年9月版。评语：译者的胆量，令人佩服得五体投地。真的，中国从事翻译工作的人能不能对自己的英文水平有个客观估计呢？就您这种连原文都读不大懂的，也敢来译亨利·詹姆斯？那是亨利·詹姆斯啊！是英语的语言大师。求求译者们，别毁他，行不？（波兰）奥尔加·托卡尔丘克著，浙江文艺出版社2020年7月版。评语：只读了开头两篇，就放弃了。这种水平的东西再也不想看了。
（美）保琳·凯尔著，兰梅译，北京日报出版社2020年11月版。评语：今日读来让人惊诧无比的影评：因为现在再也没有人这样写影评了，再也没有人能写到这个高度了。凯尔对人性微妙纤细处的把握，真的比许多文学评论家都要高，而其直率敢言，也是当今罕有的。读此书，令人向往，也让人哀叹。（法）朱勒、夏尔·佩潘著，江苏凤凰文艺出版社2020年7月版。评语：法国漫画，“哲学梗”翻译得不是很到位，但还是有趣的。（日）上野千鹤子著，浙江大学出版社2020年3月版。评语：译介上野女士的书，我一直是特别欢迎的。这本也好，不过稍有过时之感，当然不是说可以不读。（日）清水义范著，四川文艺出版社2020年6月版。
评语：译文极为精美。读这部书，也让我深深反思翻译究竟是个什么东西。我想，译者自身文字精美的重要性，怎么强调都不为过，尤其在文学翻译方面。用那些蹩脚语言译成的和歌、俳句，还有什么意义？纯属垃圾。（日）若竹千佐子著，北京联合出版公司2020年3月版。评语：虽然是得了芥川奖的作品，但那种通俗文艺作品的“励志”感挥之不去，让人不耐。那些被迫拍合照的女人们