H&M因拒用新疆棉花在华遭抵制

2021-03-25 星期四

H&M因拒用新疆棉花在华遭抵制

ELIZABETH PATON
北京一家H&M服装店。该公司去年9月发表的一份声明在中国社交媒体上引发了风暴。
北京一家H&M服装店。该公司去年9月发表的一份声明在中国社交媒体上引发了风暴。 Florence Lo/Reuters
本周,时装零售商H&M因去年发表的一则对新疆强迫劳动报道深表担忧的声明引发了一场社交媒体风暴,在中国面临潜在的抵制。
耐克(Nike)在周三发表的类似声明也引起了批评,这种迹象表明,西方服装制造商可能因其反对新疆的强迫劳动并停止从该地区采购棉花而在中国面临越来越大的敌意。
全球对新疆使用维吾尔人强迫劳动的审查日益严格后,H&M的声明于9月份发布。该声明可在这家瑞典零售商的网站上找到。
H&M在声明中说,它“对来自民间社会组织的报告和媒体的报道深表关注,其中包括对新疆维吾尔自治区少数民族强迫劳动和歧视少数民族和宗教的指控”,该公司已停止从该地区的种植者那里购买棉花。
八个多月后,随着西方国家因中国对待维吾尔人的方式而对其进行制裁,H&M面临着网络上来自中国消费者的强烈反对。由名人和组织——例如具有影响力的共产党组织共青团——在新浪微博这样的平台发表的评论引起了人们的愤慨。
“一边造谣抵制新疆棉花,一边又想在中国赚钱?痴心妄想!”共青团在一篇帖子中说,它呼应中国人民解放军的一项声明,称H&M的立场“无知且傲慢”。
周一,随着关于新疆维吾尔人所受待遇的争执不断升级,英国、加拿大、欧盟和美国宣布对中国官员实施制裁。全球售出的棉质服装中大约有五分之一含有该地区的棉花或纱线,那里的当局通过强制劳动计划和大规模拘禁,将多达一百万的维吾尔族、哈萨克族和其他穆斯林族群改造成服从共产党的模范工人。
接下来可能是耐克。该公司在其网站上发表一份声明,表示对“在新疆以及与新疆有关的强迫劳动的报道”感到担忧。“耐克不在该地区采购产品”,并且“我们已经与我们的合同供应商确认它们没有使用该地区的纺织品或包芯纱”。
周三,耐克登上微博热搜之首。一些用户对耐克参与抵制该地区的棉花感到愤怒。该公司没有立即回应置评请求。
与H&M签订男装合同的中国演员黄轩发表声明说,他已退出合作,他还说,反对“以任何形式企图对国家及人权进行抹黑造谣的行为”。曾经代言H&M的歌手兼女演员宋茜也发表了声明,说她与该品牌目前不存在任何合作关系,而且“国家利益高于一切”。
截止周三晚间,至少三个重要中国电子商务平台——拼多多,京东和天猫——已将H&M从搜索结果中删除,并将其产品下架。这些行动突显了外国公司在中国开展业务的同时还要绕开政治和文化争议的压力,例如该国主权以及不光彩的人权记录。
在周三晚上,H&M中国在新浪微博网站上发帖回应,称该公司“不代表任何政治立场”。
“H&M集团一如既往地尊重中国消费者,”声明说。“我们致力于在中国的长期投入与发展。”
按销售额计算,H&M是全球第二大时装零售商,仅次于Zara的所有者盈迪德(Inditex),而中国则是其第四大市场。
国家广播公司中央电视台批评了H&M,称其“希图扮演‘正义’英雄,这是失算”。它说,H&M“必定为自己的错误行为付出沉重代价”。

Claire Fu对本文有研究贡献。

Elizabeth Paton是风尚版面的记者,负责报道欧洲时尚和奢侈品。在2015年加入时报前,她曾是《金融时报》驻伦敦和纽约的记者。欢迎在Twitter上关注她 @LizziePaton

翻译:纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

原文地址:点击此处查看原文