Soccerbot最初设计的目的，是为了让孩子们能通过这款更具有交互感的设备，多增加一些运动量，远离游戏机（原文：getting children off their consoles）。但随着在与足球专家们的讨论，人们很快发现，Soccerbot在职业比赛中也大有可为。
如今，当这个「黑科技」被在英超苦苦挣扎的诺维奇重金引入之后，它能发挥自己应有的作用吗？
本文主体翻译自The Athletic原文
作者 / 迈克尔·贝利
因编辑表述需要，对原文做出了部分删改与增补
翻译 / 马士多
编辑 / 宋鑫宇、殷豪男
10月23日，英超联赛第9轮，副班长诺维奇做客斯坦福桥，迎战蓝军切尔西。
尽管没有多少人指望他们能从这里带走哪怕一个积分，但「少输当赢」的金丝雀也万万没想到，在90分钟之后，他们居然净吞七蛋，以0：7的耻辱比分，吃下了一场溃败。
诺维奇官方赛后海报
截止第十轮开赛前，诺维奇在本赛季的英超仍然一胜难求，以2平7负的成绩排名联赛垫底，2个进球数和23个失球数的数据也均为英超最差。尽管保级前景已经颇有些黯淡，但诺维奇还在等待他们的「秘密武器」发威——这个武器，就是「SOCCERBOT 360」。
无论是谁，你很难不喜欢「SOCCERBOT 360」——这是个8英尺高，既可以承受住职业足球运动员的「凶残」射门，也能满足日常足球训练的圆形视频投影墙。搭配向上延伸的拦截球网，共同围成一片80平方米、360度环绕的人造草坪足球场。
而人造草坪上方，则悬挂着一个由投影仪和追踪软件组成的中央盒子，使得灯光昏暗的训练场在投影下变成栩栩如生的「球场」。在这种环境下，任何喜欢足球的人都会感到欲罢不能——事实上，使用过的球员们都非常享受它，甚至有点流连忘返。
不久之前，这座耗资750,000英镑的设施隆重揭幕。250,000英镑用于训练机器的硬件设施，其余的钱则花在了容纳它的专用建筑。对于诺维奇来说，这是俱乐部的大股东Delia Smith和Michael Wynn-Jones耗时四年，完成一系列训练场地重建项目的重大时刻。
包括科尔尼训练中心六个球场的重建、2017-2018 赛季联赛杯诺维奇对阵阿森纳时采用的泛光灯照明设备、以及关注球队的球迷们再清楚不过的，由球迷和投资者资助的新一线队健身房以及青训学院大楼……这些升级，已经在过去的几年中陆续投入使用，并且正在慢慢地改变着这支球队。
但在如今来说，当下的重头戏则是Soccerbot。这是世界上第八个，也是英国国内首个SoccerBot360系统。
德国莱比锡红牛俱乐部和奥地利萨尔茨堡红牛，是其他两家也拥有Soccerbot的职业俱乐部。另外五个Soccerbot则是向社会开放使用的公共体育设施。
事实上，Soccerbot最初设计的目的，是为了让孩子们能通过这款更具有交互感的设备，多增加一些运动量，远离游戏机（原文：getting children off their consoles）。但随着在与足球专家们的讨论，人们很快发现，Soccerbot在职业比赛中也大有可为。
尤其在前莱比锡主教练拉尔夫-朗尼克看来，这是能够一台模拟以往比赛的机器，可以让球员重温比赛的关键时刻。「Soccerbot有助于数据分析师追踪球员的信息，帮助球员意识到自己的错误并加以纠正。最终达到帮助球员的发展的目的。它有点类似于用PlayStation玩足球游戏，但用的不是手柄，而是你的脚。」
如今的SoccerBot360，是一款帮助教练和训练人员设计足球训练技术的模拟设备，向四周踢出的足球会从面板上反弹到等待在中央的球员。同时，该结构配备了运动传感器和高速摄像机，这能使设备收集到更多关于球员的数据，甚至包括分析球员的反应时间和控球脚。
从教练的角度来看，SoccerBot高度创新和灵活的工具可以帮助教练对球员更好的进行战术分析。2019年，诺维奇的工作人员在德国的球队常规季前赛训练营中首次应邀接触了 Soccerbot。他们承认，虽然那次对Soccerbot印象深刻，但当时并不确定这是否只是一个噱头。
不过如今，诺维奇确信他们拥有了一个与俱乐部想法相符合的训练助手，一个将会随着软件的发展而不断升级的助手。他们也很好奇，作为英国第一个使用该系统的俱乐部，在未来几年里，诺维奇是否仍会是唯一的，拥有Soccerbot的英格兰足球职业俱乐部。
「这表明俱乐部非常具有创新性，也表明俱乐部关心青训营并努力将青训球员带到一线队，因为这是我们可以提供帮助的地方。」SoccerBot360的董事总经理 Daniel Held表示。
SoccerBot360的董事总经理Daniel Held
那么，Soccerbot究竟能做些什么呢？诺维奇又希望它能够带来什么呢？我们可以将其归纳为四个特定领域，而所有这些领域都支持一个核心理念：提高运动员的认知能力，从而更快地做出更好的决策。
在揭幕Soccerbot的首日，诺维奇展示了三段凯文-德布劳内的比赛片段——众所周知，德布劳内有着出色的技战术素养和运动能力，但视频剪辑的重点则是突出德布劳内扫视他周围球场的频率：查看所有的角度，关注每一个瞬间，10 秒内进行八次观察。
这也是诺维奇交给Soccerbot的第一项任务：帮助自己的球员识别、训练和提高这种技能。
诺维奇前锋普基在对阵切尔西的比赛中
「SoccerBot为我们提供了一个独特的机会来测试我们球员的关键认知技能。这将使球员能够识别线索，在受控环境中做出快速决定并执行关键技术技能。我们将有机会测试这些区域以及球员在这方面所处的位置。」在谈到这套新系统时，诺维奇的数据战略和创新主管John Iga表示。
「根据我们从测试中获得的信息，我们将能够提供有针对性的培训活动，以在球员们可能不那么强大的领域帮助他们。」
Soccerbot的第二项任务，是能够帮助球队挖掘潜力球员。根据设计，Soccerbot能够提供一个真实模拟赛场的受控环境，并通过设置一系列挑战去衡量和测试新加入运动员的天赋，比如「找到并击中显示的目标 」或「尽快击中一个闪烁的方块」。
分享一个有趣的案例。几个赛季之前，云达不来梅俱乐部还在德甲征战的时候，曾受邀参加过莱比锡红牛队的Soccerbot青训球员潜力测试训练。彼时队内的一名球员轻松完成挑战的能力，震惊了观赛人员。从那一刻起，不来梅的体育主管弗兰克-鲍曼就确信这名球员会在一线队取得成功。
几个月后，这名球员就完成了他的处子秀，替补米洛特-拉西察出场的他，在自己第一次触球时就成功完成破门。而这名球员正是在这个赛季转会到诺维奇的美国前锋——乔什-萨金特。
如今拉西察和萨金特都已转会到诺维奇
除了挖掘人才外，Soccerbot还可用于恢复球员的赛场认知能力，并帮助所有伤愈复出的球员（尤其是长期远离赛场的球员）在没有身体对抗风险的情况下，模拟比赛中的踢球压力状态，从而帮助恢复自己的场上比赛决策力，加快回到一线队训练的速度。
最后，Soccerbot也可用于更全面细致的比赛分析。基于英超联赛为每支球队提供的球员所有动作的GPS数据库，诺维奇的技战术团队可以分析球员、球队或教练，并分析任何球员在场上的实时表现。
另一方面，教练也能够通过系统从球员的角度看比赛，让主教练更好地了解他们赛时所面临的挑战。通过这个工具，球队可以实时回放比赛中的时刻，就像在球场上比赛时能够放慢速度一样，教练可以利用这一点来复盘比赛，帮助球员做出更好的决定。
这样，借助不断变化的图像和球员之间的距离等数据，球队很快就会明白Soccerbot分析比赛的能力有多么强大。不过，这也意味着Soccerbot需要在最初采用大范围的样本——这是一个需要不断领会和学习才能将其功能最大化的工具。这也就解释了，为什么诺维奇的Soccerbot已经投入使用了五个星期，但到目前为止，其实还没有一线队工作人员或球员正式参与到设备的使用中。
同时，俱乐部也在为球员做着其他保障准备，比如评估使用Soccerbot应具备的基本身体素质，从而避免一线队球员因不必要的训练负担而受伤。等到俱乐部把相关事项全部办妥后，球队成员才会使用Soccerbot正式进行训练。
事实上，作为本赛季唯一一支还未尝胜绩的英超球队，诺维奇饱受外界批评，俱乐部被指责为只对得到联赛的钱感兴趣，而不敢冒着财务风险与其他的英格兰足球精英俱乐部竞争。
但是，抛开这些批评声，外人所不知的是，诺维奇目前已在他们的训练场上投资了百万英镑——这个数字，甚至超过了他们在2011年到2016年共四个英超联赛赛季中的硬件总投入。
而在Soccerbot揭幕的那天早上，诺维奇还透露了另外两座建筑计划：一个 17m的游泳池和带有水疗设施的康复中心，以及一个带有接待处、媒体设施和两居室公寓的永久性管理中心。
虽然诺维奇没有透露建设的时间表和成本，可以肯定的是这些建造计划几乎肯定会达到数百万英镑，如果诺维奇本赛季降级，那么他们似乎不太可能立马推进这项工作。
诺维奇前任主席艾伦-鲍克特，在接受The Athletic采访时也表示，俱乐部一直有意对科尔尼进行现代化改造，但每一分钱都得花在刀刃上，才能让球队具有竞争力。对于如今身处英超保级的诺维奇来说，要拥有充足的引援资金，同时还要拿出数百万资金来改善训练场，这确实是一件「鱼和熊掌」的难题。
目前，英国莲花汽车公司是诺维奇长期的密切合作伙伴，例如科尔尼就被赞助命名为莲花培训中心，而球队球衣上也印有这个品牌。这个世界著名跑车品牌位于诺维奇hethel路边几英里的地方——这个合作伙伴现在给球队提供了相当的财政支持，毕竟史密斯在Soccerbot揭幕剪彩时只说了一句话，那就是「谢谢你，莲花」。
而诺维奇需要重建的设施还有很多，20年前由罗纳德-科曼带头建造的带有全尺寸人造球场的室内圆顶，现在看起来也急需修复。这场全方位的重建，需要继续往里投钱，所有这些工作，都需要在俱乐部的规划下进行，这取决于球队的版权收入、可控收入（如门票收入、商业收入和商品收入）或球员交易提供的资金。
而重建，同样需要球队在球场上拿出像样的表现，从而来实现这一目标。希望斥资引入Soccerbot，能够成为诺维奇一个非常富有前瞻性的决定。
参考链接：
https://theathletic.com/2875536/2021/10/09/inside-norwichs-soccerbot-360-the-football-lab-they-hope-will-build-a-bright-future/
https://www.canaries.co.uk/club/search/gallery-official-launch-of-the-soccerbot360
氪体翻译团，是由ECO氪体出品的优质外文编译栏目。如果你有兴趣以兼职身份加入我们的编译团队，请投递作品与简历至 [email protected]，我们等着你！
点击下方链接，获取更多资讯
-《电影<失控玩家>背后，居然藏着一篇英国小球队的逆袭爽文》