我要来略微唱个反调。
我支持包括人人影视字幕组在内的所有网络字幕组无偿翻译、分享的行为，我向参与字幕工作的所有人致以最高的敬意。
但我反对人人影视字幕组过去10余年的实际运作模式。
- 10年前乃至15年前，中文互联网上有很多（>10）家规模、实力相当的字幕组，后来逐渐发展为人人一家独大、若干小字幕组团结在人人周围的情况。人人在过去10年间用尽各种手段干掉竞争对手的时候也没见多少人站出来说话，现在人人自己被搞了，网上就冒出来一大堆情怀党。人人是国内字幕组大环境恶化的罪魁祸首，落得今天这个下场完全是作茧自缚。
- 有人说因为看不了正版所以得允许盗版存在的空间，这我是同意的。但还有一些人说到删剪的问题，我觉得这就扯远了。人人本身自己也在做阉割和删剪，只不过尺度比官家大一些而已。【这里被删掉一句】，所以在关于删剪的问题上，我也不站人人。
- 人人影视字幕组现在的规模特别庞大，其中绝大部分（>98%）成员真的是完完全全无偿、志愿参与的，他们拿不到一分钱；但是也有一小部分（<2%）成员，尤其是资深、元老成员，在偷偷摸摸干着挣钱的事情。我不反对字幕组挣钱，但是位于金字塔顶端的大佬利用小弟们志愿产出的内容挣钱，收进自己的口袋，我觉得是说不过去的。这次警方抓获的也恰恰就是在金字塔顶端玩空手套白狼的十几个人。
- 事实上，在人人基层无偿翻译的志愿者，自1月初网上流言传出后，有很大一部分人仍然坚守岗位，按照原来制定好的计划进行字幕翻译和发布。我们最应该感谢、感恩的是这些人，而不是这次被抓的那十几个人。
这次事件之后，「人人」的牌子可能会倒，但仍然在网络上活跃的字幕翻译志愿者和团队并不会倒。
利益相关：本人自由译员，既做过无偿盗版字幕，也做过商业正版字幕，在人人内部也有熟悉的朋友。
原文地址：点击此处查看原文