爱尔兰酋长乐队的创始人，爱尔兰风笛演奏大师，Paddy Moloney（派迪·马隆尼）先生于2021年10月12日在都柏林与世长辞，享年83岁。
爱尔兰总统迈克尔·希金斯曾评价他：“拥有非凡技艺的乐器演奏家”以及“为爱尔兰文化和音乐的全球化做出了杰出的贡献”。
Paddy Moloney出生在都柏林北部Donnycarney的一个音乐世家，从小开始学习爱尔兰哨笛，后来师从大师Leo Rowsome，学习爱尔兰肘风笛（Irish Uilleann Pipes）。他曾经组建过多个二人和三人乐队，最终在1962和 Sean Potts 以及Michael Tubridy一起成立了酋长乐队（The Chieftains）。
自此酋长乐队开始在世界乐坛崭露头角，总共发行了40多张专辑，获得了6次格莱美音乐奖以及众多的全球奖项。在乐队成立的初期（60-80年代），其乐曲风格主要为挖掘整理纯正的爱尔兰传统音乐，比如17/18世纪盲人作曲家Turlough O'Carolan的曲子等。进入90年代后逐渐融合了部分世界民族音乐和现代音乐元素，形成了其独具特色的风格，也对之后一代甚至几代爱尔兰音乐家和乐队产生了深远的影响。
左Kevin，右Matt
酋长乐队的核心人物除了Paddy Moloney， 还有Kevin Conneff（爱尔兰鼓、演唱）以及Matt Molloy（爱尔兰木长笛），而曾参与乐队的人就很多了，包括：
Seán Keane （小提琴）
Derek Bell （竖琴）
Martin Fay（小提琴）
Michael Tubridy（爱尔兰长笛，六角手风琴，哨笛）
Seán Potts（爱尔兰鼓、哨笛，打击乐）
Peadar Mercier（爱尔兰鼓、打击乐）
酋长乐队与中国其实有着很特殊的缘分，1980年中国和爱尔兰恢复建交，酋长乐队就作为文化交流的使者，于1981年在北京进行了一次演出，之后乐队成员还集体登上了长城，成为第一个在长城上演出的西方乐队。
这次在北京的演出被收录在《The Chieftains in China》专辑中，是由中爱两国的民乐团一起演奏的，除了爱尔兰传统音乐外，还有使用两国民族乐器共同演奏的中国传统民乐，包括《喜洋洋》《赛马》等。
除此之外，酋长乐队来华的唯一演出是在2015年的北京中山音乐堂，当时还邀请到了酋长乐队的老朋友朱哲琴（Dadawa）。本人随三等舱乐队几位成员一起有幸去观看了此次演出。
大师的离去总会令人叹息，我辈唯有不断坚持，为爱尔兰传统音乐在中国的发展尽一份微薄之力。
酋长乐队成立50周年音乐会视频选段
附上一段2001年的Paddy Moloney访谈
================
Paddy Moloney 访谈
（Chieftains-酋长乐队创始人）
采访者：Dale Wisely （Chiff & Fipple 论坛）
翻译：一叶之舟
原文链接：
www.chiffandfipple.com/paddy.html
如果你打算夸大酋长乐队在当前传统爱尔兰音乐领域的重要性，特别是在保护和继承传统爱尔兰音乐上，我不知道你怎样能做到。尽管近些年因为和其他音乐风格的音乐人合作而受到一些批评，他们的音乐专辑和音乐会依然让不计其数的人们成为爱尔兰音乐的狂热信徒。由于他们40年来不断的演出和发行专辑，酋长乐队变得更加名声在外了。他们现在的演出是每场爆满，最近还和BMG/RCA重新签约了。
爱尔兰风笛/哨笛演奏家 Paddy Moloney 成立了酋长乐队 （The Chieftains），并担任队长至今。在2001年3月3日，我有幸在一个演出前的晚餐时见到他们，当时他们正在激烈的讨论口蹄疫的新闻，你可以想象一下当时的情景。接着我参与了他们演出前的设备调试，以及整场演出（第7排中间，非常感谢），接着在后台采访了Paddy。演出的地点在伯明翰市，阿拉巴马州（美国，不是英国的伯明翰）。非常感谢哨笛制作师Michael Burke，酋长乐队的经纪人Yvonne McMahon的联系和协调，以及布什政府国家安全事务助理Condoleezza Rice（即赖斯，后来的国务卿）打给酋长乐队法律顾问的一个私人电话。（也是从伯明翰，巧合？我不觉得）
"我从6岁开始就玩哨笛了，我的母亲在都柏林用1先令9便士给我买了一只。" --Paddy Moloney
Dale Wisely: 那是一个雨夜，在伯明翰。你一定会有在家的感觉。
Paddy Moloney: 噢，看在上帝的份上，是啊。但是我要告诉你什么东西最觉得有家的感觉：我的风笛（指向他的风笛）。你知道么？他们喜欢喝一杯，哨2片，你可明白我在说什么？
DW: 噢，你说的是潮湿的空气吧？
PM: 是的，我们1月14日从丹佛开始巡演，好像是一年前了，我们直接进入丹佛，那里的空气非常的干燥，我的嗓子也干的不能出声。在那之后的一周我的风笛演奏都遇到麻烦，直到湿气逐渐的回到风笛哨片。
DW: 好吧，丹佛干燥的厉害，而且人们必需的氧气也快没了，是吧？
PM: 对！所以，这里才是完美的。
DW: 巡演后来进行的如何了？
PM: 进行的非常的顺利，最开始的三周是和Natalie MacMaster 以及 Joan Osborne一起演出，我们玩的非常尽兴。接下来的部分是和我们从未合作过的Richard Wood (加拿大Cape Breton 地区小提琴手/压轴演出) 以及中国青年歌唱家DADAWA (朱哲琴)一起完成整个行程。我们一起写了一首曲子，当然是为了专辑《Tears of Stone》，这是一首可爱曲子，名叫《Tear Lake》。我对整个旅程感到惊讶和欣慰，满满的正能量和生命力。
DW: 那么巡演何时结束的呢?
PM: 3月17日，在卡内基音乐厅。
DW: 是的，我听说那次上座率不高…
PM: (笑)，对那次是很失败，是时候该回家了。
DW: 这个乐队已经成立了三十…
PM: 三十九年了。
DW: 三十九？
PM: 我是62年11月创立的，没错就是。
DW: 我实在想不出什么好问题了，我是说，这一切都太令人震惊了，这怎可能？
PM：这是一个奇迹，毫无疑问。我在都柏林家里成立的这个小组，排练了一整年才出了第一张专辑，这张专辑甚至是单声道的。那些旧时光，美好的旧时光，你知道的，那个时候我们是很有冒险精神的，在一个像这个屋子大小的录音棚（一个小的化妆间）。我买了一些硬木板放在地上，因为我想得到类似现场舞曲的声音，结果不起作用，因为是单声道录音。我们在后来的《Chieftains 6》专辑录音中做了同样的处理。这些都是美好的回忆，神奇的时光，当然我们白天都还有其他的工作的。
DW: 是的我猜在乐队初期你们是有别的工作的。
PM：我们录了一张专辑 (sessions)。我记得花了5个晚上，每晚从7点到10点，才完成整个专辑。直到74-75年我们才成为全职乐队。那些年发生了很多事情，乐队发展也非常迅速，因为克拉达（Claddagh）唱片公司的总经理给我们这个机会来制作唱片。
但是在这之前，50年代初期，作为酋长乐队的前身，我组建过四重奏乐队、二重奏乐队以及同乐会。我甚至还组建过一个噪声爵士乐队
DW: 噪声爵士乐队，真的么?
PM: 你知道这个？用洗衣搓板之类的？就像Lonnie Donegan 乐队。
DW: 他们录制了“Does Your Chewing Gum Lose It's Flavor On The BedpostOvernight” - Lonnie Donegan 和他的噪声爵士乐队。我也不知道为啥我知道他们。
PM: (笑). 是的，当然说实话，我最喜欢的，也是我最拿手的，还是爱尔兰传统音乐，它把我套牢了。而且，你知道，爱尔兰风笛和哨笛，我们终于把他们录到第一张专辑了。这张专辑真像个一次性的东西，因为实在是太小众了，我们一点也不确定，也不知道它会像滚雪球一样发展。
直到60年代末期我们就有了奇怪的聚会和崇拜者们。
DW: 是的，就像滚石乐队和披头士乐队。
PM: 是的，人们喜欢这些音乐，我还记得当我们在1969年制作专辑《Chieftains 2》的时候，我在找一个地方来灌制黑胶唱片，你知道吗？然后我们发现伦敦是最好的地方。所以我们打电话给Abbey Road录音棚。披头士乐队在那里待了6个月，却给了我们一个上午的时间。当然这足够了，John Lennon 和 Paul也过来打酱油了。
DW: 大多数 Chiff & Fipple 论坛的读者都是哨笛玩家，各种技术级别的。
PM：非常好！
DW: 你用世代哨笛很多很多年了，这是你的爱好或者习惯么？或者别的什么让你对世代哨笛情有独钟？
PM：我觉得可能是把自己融入到哨笛中了，你知道当你拿到一只好哨笛是多么高兴，当然我没法演奏每只世代哨笛。
DW: 没错，没人可以。
PM：对的，实际上，非常惭愧的告诉你，我的那只世代哨笛已经淡出舞台了。
DW: 我见过它。你的乐队经理Yvonne曾经给我看过。
PM: 它都裂成3部分了。(红色的黄铜世代吹嘴，用胶水和黑色的电工胶布粘着-DW注)。使用胶水粘起来的，但是音色仍然和普通世代哨笛一样甜美。它是22年前 Mary Bergin给我的。
DW: 真的么！
PM：从那起我一直试图联系她，我想她一定会再给我一只新哨笛的。其实，我从6岁开始就玩哨笛了，我的母亲在都柏林用1先令9便士给我买了一只，我是自学的，但是很不走运，我习惯把右手放在上面，后来等我学习风笛的时候要转换过来。
DW: 噢，因为在风笛上你必须左手在上。
PM: 对，当时没有人告诉过我这些，但是我曾经参加过室内舞蹈的音乐伴奏。我们经常有这样的室内舞蹈演出。在我9岁的时候我开始学习风笛。在爱尔兰这种竞争（从小学习音乐）无处不在，在那时候这是很重要的，一直贯穿我的童年。
我也玩过一只C调的克拉克传统哨笛，我很喜欢它，在早期的酋长专辑中你能听到它。
DW: 在很长一段时间内克拉克的哨笛只有C调的。
PM: 在那时只有C调，不过它也很合适，因为我们有一个C调的六角手风琴。克拉克传统哨笛一直很不错，直到笛头变潮湿了，你懂的（笑）。
DW: 我猜是木头潮了吧。
PM: 但是它是一个极好的乐器，不太适合慢曲子，但是很适合舞曲。这是世代唯一做不好的，当你习惯了它（卡拉克传统），你可以用它做滑音以及各种神奇的事情。用你自己的方式演奏，忘掉那些演奏技巧，音符将开始流淌。
所以，我和我的好友Sean Potts 一起制作了这张哨笛专辑《Tin Whistles》，仅仅花了一个周末的时间！
DW: 你知道这张CD已经卖空一段时间了，不过现在已经再版了。
PM: 这是真的么？是的，这就对了，能再次看到这张专辑真好。
但是你知道，哨笛是一个很棒的乐器，你可以将它放在内口袋里，随时就可以拿出来演奏，比如，两周之前我被邀请在发现号航天飞机发射的时候演奏，我演奏了“America the Beautiful”然后我演奏了一首吉格舞曲“Lots of Drops of Brandy”来告诉他们真相(笑)…
DW: 真的么？现在？
PM: 我用了Michael Burke的新哨笛。
DW: 是啊，他也是我们的好朋友。
PM: 几周前我和Michael见了一面，他为我制作的几只哨笛绝对是精品。你知道，音色好极了！我在录音棚中会经常用到它们，因为我们会演奏很奇怪的调，而D调哨笛是不够的。
DW: 他给你看了铝合金哨笛了么？
PM: 是的我有一只，我已经试过了。我们之间被邀请在Paul Simon纪念音乐会上演奏，Joan Osborne 和我们合作了一首“Homeward Bound”，我就用了铝合金哨笛。它的声音就像长笛的声音一样，非常漂亮，听众也非常喜欢。另一只复合型哨笛，一周前我刚把他用在一段我写的电影配乐中（“Agnes Brown”）它是一部Angelica Huston主演的电影，之前我用了一只普通C调哨笛结果很糟糕，于是现在的演出我都用Michael的哨笛，实在是极好的。
DW: 他知道这些一定会很高兴的。
PM: 是的，他给我的2只哨笛已经被演奏了几百万次了。
"如果你刚接触音乐和乐器，想演奏钢琴、或者小提琴或者长笛什么的，哨笛是很好的开始，它能给你洞察音程结构的能力。"
DW: JoanieMadden 大妈的Cherish the Ladies乐团12月份刚来过这里。
PM: 瞧，就是Joanie大妈介绍我认识Michael Burke的….
DW: 是的，她告诉我她给你待了很多制笛师制作的哨笛，而Burke是你最喜欢的。
PM: 她给了我她最喜欢的哨笛，真是好人啊。
DW: 当她们的乐团来到这里，有一辆车因为天气原因延误了，于是Mary没有了吉他， Joanie没有她的哨笛和长笛，她只能借了一只哨笛。演出了几首曲子之后乐器才送到。
PM: 真的么！噢！不过还好那场演出还是顺利进行了。
DW: 对于哨笛新手，你有什么针对学习的建议么？
PM: 这些年我经常遇到一些人，他们说想学爱尔兰风笛，我就会问，你学过哨笛么？对于任何乐器，我真的觉得哨笛是一个很好的开始。如果你刚接触音乐和乐器，想演奏钢琴、或者小提琴或者长笛什么的，哨笛是很好的开始，它能给你洞察音程结构的能力。作为初学的乐器，试试哨笛吧，那简直是极好的!
DW: 在美国，至少，学校经常让学生从竖笛开始学习乐器，我觉得哨笛是个更好的选择。
PM: 在爱尔兰，当我读中学时，学校里有哨笛乐队。他们演奏的很不错。你知道吗，在日本他们也是这样做的，我记得当我在日本演出时，有80个日本小朋友，他们居然在哨笛上学了March of the Kings of Laois！（酋长乐队的曲子），他们演奏的很好，我都无法相信。
我用哨笛演奏过《Fire in the Kitchen》专辑里的曲目，于是他们就销售了一款哨笛，上面印有“Fire in the Kitchen”。这本来是一张极好的专辑，包含了很多伟大的音乐家，包括从布雷顿角和加拿大新斯科舍省来的音乐家们。但是，我不太赞成这样做，就这样把名字写在上面，因为绝大多数的哨笛我都不可能亲自演奏过，我是说他们过度宣传了。比如，我曾经送给Derek (Bell)一只哨笛，有的时候我我们会在哨笛聚会上做开场演奏，但是没有一只哨笛能让我觉得舒服的。
我认为世代哨笛想要达到好的音色，需要某种“磨合期”以及小修改。你需要将过尖的边缘部分磨掉一点，减小一点风道的尺寸让它更加的省气，比如Joanie，她吹哨笛的时候会非常用力，但是我喜欢比较轻的吹，所以Michael Burke在送我哨笛的时候，也会考虑到这些问题。
DW: 酋长乐队的下一步计划是什么？好像你们比以前更出名也更忙了。
PM: 比任何时候都忙，谁会去思考这些问题？天知道！BMG已经重组了我们的厂牌，他们已经推掉了一些小的厂牌却还是将我们重组了，而且已经签下了5张专辑，所以我们会很忙。接下来我们还要准备乐队40周年的巡演，所以今年年底我们会在都柏林演出和录音。我不太清楚整个行程具体将会是怎样的，到时将会有一些我们愿意合作的朋友，比如James Taylor，还有Sheryl Crow，我们希望她来一起加入 “Tears of Stone” 但是好像没有成功。所有这些都是杰出的音乐家们，来自全世界各地的民族音乐家，今年5月我去了一趟日本，待了3个月，结果就收到了当地歌手们潮水般的磁带录音，直到今天我还在听这些。
DW: 能和这么多不同风格的音乐家合作，一定会感到非常荣幸吧。
PM: 妙不可言，比如我还记得去年和我们一起巡演的几位蒙古呼麦乐手，以及他们的音乐和歌曲，他们的节奏就跟jig的非常相似，所以我们合作的非常完美。也许没准都是住在山区的原因吧。但是，就如你所说，能够和这些音乐家一起合作，是因为科技的发展，世界变得越来越小了，我们能和他们交流，凑在一起就能组成一个乐队，你懂的～
DW: 非常感谢你，Paddy。演出愉快！
PM: 不用谢，非常感谢你，请将我的祝福带给你的所有读者。
酋长乐队的最新专辑：“Water from the Well.”
Dale Wisely 是 Chiff & Fipple论坛的创立者和编辑 (http://www.chiffandfipple.com ) 一个哨笛发烧友的在线社区。
特别感谢Yvonne McMahon (酋长乐队的经纪人)以及伯明翰阿拉巴马大学艾丽斯·斯蒂芬斯艺术中心的全体员工对此次采访的协助。
Copyright 2001 by Dale Wisely & 3Fish Productions.
=====================
附酋长乐队专辑列表（源自酋长官网）
The Chieftains 1 1960s
The Chieftains 2 1960s
The Chieftains 3 1970s
The Chieftains 4 1974
The Chieftains 5 1970s
Barry Lyndon 1976
Bonaparte's Retreat (The Chieftains 6) 1970s
The Chieftains 7 1970s
The Chieftains Live 1976
The Chieftains 8 1976
Boil the Breakfast Early (The Chieftains 9) 1980
The Year of the French 1981
The Chieftains 10 1980s
The Grey Fox 1980s
The Chieftains in China 1981
The Ballad of the Irish Horse 1984
Celtic Wedding 1986
In Ireland 1980s
Irish Heartbeat (Van Morrison and The Chieftains) 1989
The Tailor of Gloucester 1980s
A Chieftains Celebration 1980s
Over the Sea to Skye - The Celtic Connection 1990s
The Bells of Dublin 1990s
Reel Music 1990s
Another Country 1990s
Best of The Chieftains 1990s
An Irish Evening 1990s
The Celtic Harp 1990s
Long Black Veil 1990s
Film Cuts 1990s
Santiago 1997
Long Journey Home 1998
Fire in the Kitchen 1997
Christmas in Rome 1990s
Tears of Stone 1999
Water from the Well 2000s
The Wide World Over 2000s
Down the Old Plank Road: The Nashville Sessions 2000s
Further Down the Old Plank Road 2000s
Live from Dublin: A Tribute to Derek Bell 2006
San Patricio 2010
Voice of Ages 2012