简报：中国就地过年政策困住农民工；疫情重创美国经济
EMILY CHAN, KONEY BAI
• 困在城市的农民工：被新冠疫情毁掉的春节。随着疫情卷土重来，为减少人口流动，中国当局就春节返乡宣布了繁琐的隔离和自费检测规定。对许多在大城市里打工的农民来说，这些限制让他们不可能回到老家，引发沮丧和愤怒。与此同时，为回应批评，部分地方政府出台了留人政策，包括红包奖励、在申请城市户口时加分等。
• 新冠疫情重创美国经济：2020年美国GDP萎缩3.5%，是自二战以来最差的经济表现。第四季度GDP增长4%，远低于上一季度7.5%的创纪录增幅。年末的低迷由消费支出不景气造成，但房地产等其他领域的流动性帮助提振了低迷。不过，乐观来看，经济反弹仍强过多数预测者的预期。经济学家估计，预计今年GDP可能恢复到大流行前的水平。
• 拜登政府外交政策展望：新国务卿称将保持对中国强硬立场。布林肯正式获参议院确认，正在评估特朗普政府的外交政策。他表达了重新限制伊核计划的强烈意愿，打算保持对中国的强硬态度，谨慎强调对台湾的支持。（阅读本文中文版）
• 政府报告称美国面临极端主义者威胁。国土安全部本周首次公开表示，美国面临来自“国内暴力极端分子”日益增长的威胁，这一威胁将因国会暴乱事件而变得更加肆无忌惮。知情人士称，发出警告的原因在于，拜登就职典礼的和平推进可能会造成一种虚假的安全感。
• 巴基斯坦释放美国记者斩首案主要嫌犯。该国最高法院周四下令释放艾哈迈德·奥马尔·谢赫，他曾被控是2002年绑架并杀害《华尔街日报》记者丹尼尔·珀尔的幕后主谋；珀尔当时正在调查武装组织与基地组织的联系。谢赫是英国公民。专家表示，这显示出巴基斯坦对恐怖主义起诉不力。
• 通用汽车称，到2035年将只出售零排放汽车。该汽车制造商表示，将逐步淘汰以石油为动力的汽车和卡车，只销售尾气排放为零的产品，在2040年实现碳中和。这是汽车行业最雄心勃勃的举措之一，可能会给全球其他制造商带来压力，并对传统加油站等相关行业造成冲击。
• 佐治亚州一家肉禽加工厂发生液氮泄漏，造成六人死亡11人受伤。这起事故引发了人们对工厂安全规程的严重质疑。
• 专栏 | 美国制造：富人的社会主义，其他人的资本主义。时报专栏作者托马斯·弗里德曼写道，过去30年里，美国依靠政府救助和赤字刺激经济，最富有人群的财富增长了三倍多，底层的50%却原地踏步。美国的制度正变得愈发脆弱。（阅读本文中文版）
• 泰国修法允许怀孕12周内的女性合法堕胎。该国议会以166票赞成、七票反对的投票结果修改了此前的一项法律，允许任何女性在怀孕前12周内终止妊娠，但对此后的堕胎行为仍保留过去的惩罚措施，包括可能的罚款和最高六个月的监禁。
• 俄罗斯法院裁定继续对纳瓦尔尼还押候审。纳瓦尔尼就下级法院认定其违反假释规定而对其拘押提起上诉，但遭到驳回。通过视频连线出庭时，纳瓦尔尼嘲笑这场诉讼受到政治驱动。就在几天前，数万人涌上俄罗斯各大城市的街头，要求释放这名反对派领袖。
• 观点：我外祖父是立陶宛的民族英雄，但他也是纳粹。立陶宛官员积极掩盖真相，是因为真相会让这个国家颜面尽失？或者他们是真的拒绝接受，他们的民主制度脆弱到无法面对自己的历史？（阅读本文中文版）
感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：[email protected]。
原文地址：点击此处查看原文