译介丨这个在奥运失利的男人,是全世界滑板仔心中的无冕之王

2021-08-10 星期二
快速、狂暴、令人振奋——滑板运动过去还只是《Thrasher》杂志推崇的亚文化,如今却已进入主流。作为美国最受欢迎的极限运动,滑板运动终于在今年东京奥运会上首次亮相奥运赛事。
奈贾-休斯顿(Nyjah Huston)有幸参加奥运历史上的第一次男子街式滑板比赛,这不仅是一个前排座位那么简单。休斯顿是世界上收入最高的滑板运动员。他在Instagram上有足足490万名粉丝,超过了泳坛健将菲尔普斯等知名运动员。
他被美国人认为是一位体坛伟人,与托尼-霍克等传奇人物并驾齐驱。这就是为什么观众和裁判都对休斯顿在本届奥运会上的表现感到震惊。人们普遍认定,他将获得滑板运动历史上的第一块奥运金牌,但这位26岁的选手在街式滑板项目中只得了第七名。在此前的十几年里,奈贾-休斯顿一直是男子街式滑板赛场的主宰者。
在奥运会的第一届街式滑板比赛的赛场上,奈贾多次摔倒。他试图在奥运赛场上使出一种超难动作,名为"Caballero kickflip backside lipslide with a fakie 360 flip ",然而失败了——奈贾试图在起跳时,把滑板弹到空中,使滑板在脚下翻转360度,并保持动势,然后双脚踩在滑板上,让滑板擦着台阶扶手滑下。然而,大多数尝试都以奈贾摔在水泥地上而告终。
休斯顿在赛后向他的粉丝们表示了歉意。
“我很抱歉,”他说。“我知道我肯定让一些人失望了,我承认这一点没有问题。”
“但我是人,你知道,”他继续说。“我们是滑手。我们不可能每次都用自己习得的技艺取得胜利。只有机器人才能做到。”
奈贾-休斯顿在大绝招环节还是成功了几次,但是得分一般
奈贾-休斯顿在大绝招环节还是成功了几次,但是得分一般
休斯顿之所以有缘体验“奥运赛场上的失望”,是相关组织多年来努力公关国际奥委会的结果。
“这是一条漫长而曲折的道路,我们工作的主要内容就是游说和等待,等到国际奥委会充分了解滑板运动的内涵,以确保滑板自身的文化源泉能在奥林匹克运动中得到公平的体现。"美国滑板协会首席执行官Josh Friedberg在接受《今日美国》采访时说。
“国际奥委会和东京奥组委已经认识到,滑板是一项具有全球青年吸引力的文化型运动,接纳滑板意味着接纳一座潜在的金矿。”
“而且它是最具有身体挑战性的运动之一——滑板圈的赛事健将必然能胜任奥运级别的赛事。”
今年的奥运会将这项运动分为两个项目:公园赛和街式赛,两者都安排了男子和女子赛事。
公园赛的选手在一个碗状或倒圆顶的赛道上滑行。球冠从平面无缝过渡到拱形的墙壁。公园赛滑手从坡顶开始蓄势,斜着滑过坡道中段,以令人眩目的速度将自己推到坡的另一端并飞上半空。评委们为滑手们在半空中的精彩表演打分。
“街式赛”顾名思义,线路模仿自街头环境。“街式赛”分成两个环节——“走线赛”和“大绝招”。在”走线“环节,滑手们在扶手、路边、长椅、墙壁和斜坡上表演自行编排的动作组合。每个滑手有45秒的时间来打动评委。“大绝招”环节,是滑手任选一段路线(一般是第一段大下坡的栏杆),表演自己的杀手锏绝活。裁判员根据街式滑手动作的难度、质量和构成,对滑手进行打分。
主流社会的“竞争就是你死我亡“观念,在顶级滑手圈子根本不受推崇,休斯顿也不感冒。在休斯顿看来,竞争与自我成长和自我完善有关,当休斯顿在赛场上摔倒时,他身边的诸位奥运滑板选手忘记了自己的摔倒,给了休斯顿热情的拥抱,此时,这一点更加明显了。
奈贾休斯顿和他老爸,那个领他走上滑板之路,又把他当成摇钱树的坏父亲
奈贾休斯顿和他老爸,那个领他走上滑板之路,又把他当成摇钱树的坏父亲
没有人比休斯顿更懂得成长的意义,休斯顿这小子在童年就开始了他的职业滑板首秀。
休斯顿于1994年11月30日出生在加州戴维斯城。和他的兄弟姐妹一样,他出生在一个客厅里,躺在铺着塑料浴帘的地板上。
“我徒手接住婴儿,清洗了母子俩的身体,夹住并切断了脐带,并进行了典型的助产士治疗。”他父亲阿德耶米-休斯顿告诉《纽约时报》。阿德耶米也是职业滑板运动员。(译者注:阿德耶米是一名新兴宗教信徒)。
在父亲的提示下,休斯顿在6岁时开始滑板,与他的兄弟姐妹们一起参加加州的业余比赛。7岁时,他与Element滑板公司签订了他的第一份滑板合同。三年后,他赢得了在佛罗里达州举行的备受赞誉的坦帕滑板大赛。
11岁时,他成为职业滑板选手。他流着长长的脏辫,在XGAMES上首次亮相,不仅获得了《纽约时报》的报道,还被誉为滑板神童。从他第一次出战XGAMES,到登上奥运会赛场,中间隔了15年时间,这15年里,休斯顿赢得了17枚金牌、7枚银牌和2枚铜牌。
但成长并不会一帆风顺。就像休斯顿无缘奥运领奖台一样,生活中充满了不圆满的事情--在他动荡不安的家庭生活中最为明显。
休斯顿的父亲要求他的五个孩子都要有卓越的表现。随着奈贾的成功,阿德耶米将注意力转移到奈贾一个人身上,他认定奈贾是自己最有才华的孩子。在儿子成名之前,这个家庭靠出售自产的大麻维持生计。(译者注:在父亲的摆布下,奈贾在小学阶段不能上学,只能在家自学文化课,赚来的大笔奖金全部被父亲私吞,以至于奈贾15岁独立之后没钱参加正式国际联赛。)
《泰晤士报》报道说,休斯顿的姐姐伊莎-休斯顿回忆说,她8岁时就因吃到掺了大麻的布朗尼蛋糕而感到兴奋。
当奈贾完成比赛,阿德耶米带着他,把全家搬到了波多黎各,使他们进一步与潜在的帮助隔绝。
还出于父亲摆布之下的青少年时代
还出于父亲摆布之下的青少年时代
在多次采访中,母亲凯尔-休斯顿(Kelle Huston)描述了做出的艰难决定:带着四个孩子逃回加利福尼亚,把当时13岁的奈贾留下。趁奈贾和阿德耶米在玩滑板时,他母亲带着另外四个孩子开始逃跑。
为了正式离婚,奈贾的母亲在逃出火坑后走上了法庭,她的证词生动地说明了出逃的理由:“身为父亲,他对孩子施展各种身体虐待,包括抓挠、挤压、踢打和推搡。儿子们都被他们的父亲吓住了。”
阿德耶米简单地回答道:“我不会浪费法庭的时间来美化这些指控。”
在NBC电视台为休斯顿拍摄的奥运传记片中,休斯顿讲这样说:“他觉得自己是父亲眼中的顶梁柱,是最有天赋的孩子,是负责维系家庭的人。”
他说,那时他觉得自己“别无选择,只能留下来”。
休斯顿直到两年后才赶到加州与母亲和兄弟姐妹团聚,当时他15岁。他回忆说,熬过这段时期是“他最自豪的事情”。
重生后的休斯顿,2012年STREET LEAGUE冠军
重生后的休斯顿,2012年STREET LEAGUE冠军
休斯顿脱离了他的第一家经纪公司,也脱离了他父亲的摆布,在第二年与一家新企业签约。
休斯顿迎来了全新的人生。就像滑板运动的奥运首秀一样,他正在稳步建立自己的身份。
他曾经因为名利而浮躁过、有过一些不检点的言行,但是,如今他正在努力调整自己,使自己适应滑板运动的不断变化。(译者注:2018年-2019年的奈贾简直就是时间管理大师……)
1月,休斯顿与Element Skateboards公司分手。6月,他成立了一个新公司,"Disorder"。
如今的奈贾没有脏辫——他从脚踝到下巴都是刺青。他戴着帽子和AirPods耳机玩滑板。他滑行时风度翩翩,看上去毫不费力。
“在经历了那么多困难和挫折之后,我依然还想从事滑板,我为此而感到骄傲,”休斯顿在他的传记片中说,“我对滑板的激情与热爱一如往昔,这才使我走到今天的位置。”
(全文完)

人物资料:

  • 姓名:奈贾休斯顿(Nyjah Huston)
  • 生日:1994.11.30
  • 住处:加州橘子郡拉古纳海滩
  • 血统:25%非裔(爷爷)+25%日本血统(奶奶)+50%欧洲族裔血统(老妈)
  • 饮食习惯:素食,喜欢寿司
  • 身高:1.78米
  • 体重:68公斤
  • 世锦赛冠军次数:4次
  • 旗鼓相当的对手:堀米雄斗(如果说休斯顿是诸葛孔明,后者大致是庞统或周瑜的位置)
译者按:我给堀米雄斗也写了一篇小传,你们要看吗?
I

原文地址:点击此处查看原文