小昭唱的那首曲是谁写的?

2024-02-28 星期三

《倚天屠龙记》第20回“与子共穴相扶将”是整部书的几大转折点之一。


在这一回,张无忌和小昭被成昆困在密室;但张无忌却因祸得福,在小昭的帮助下练成了乾坤大挪移,实现了人生的第二次开挂(第一次开挂自然是练成了九阳神功)。


然而,这一回最动人的一段情节却是小昭为张无忌唱歌。



这首动人的歌全部歌词如下:


世情推物理,人生贵适意,想人间造物搬兴废。吉藏凶,凶藏吉。

富贵哪能长富贵?日盈昃,月满亏蚀。地下东南,天高西北,天地尚无完体。

展放愁眉,休争闲气。今日容颜,老昨日。古往今来,尽须如此,管他贤的愚的,贫的和富的

到头这一身,难逃那一日。受用了一朝,一朝便宜。百岁光阴,七十者稀。急急流年,滔滔逝水。


下面会说明部分文字标红的原因。


书中,小昭说:“我听人唱,便把曲儿记下来了,也不知是谁做的。”


书中点评:“曲中辞意豁达,显是个饱经忧患、看破了世情之人的胸怀,和小昭的如花年华殊不相称,自也是她听旁人唱过,因而记下了。


那么这首曲子是谁做的呢?


答案是:关汉卿。没错,就是我们熟悉的伟大文学家,元曲四大家之一的关汉卿。他不仅写了我们熟悉的《窦娥冤》,还写了小昭唱的这首曲。



关汉卿的这首曲的标题是《双调·乔牌儿》。但小昭唱的那些词不是这首曲的全部,而是其中一部分。


关汉卿的《双调·乔牌儿》全文如下:


世情推物理,人生贵适意。想人间造物搬兴废,吉藏凶,凶暗吉。


“【夜行船】富贵那能长富贵,日盈昃,月满亏蚀。地下东南,天高西北,天地尚无完体。


“【庆宣和】算到天明走到黑,赤紧的是衣食。凫短鹤长不能齐,且休题,谁是非。


“【锦上花】展放愁眉,休争闲气。今日容颜,老昨日古往今来,恁须尽知,贤的愚的,贫的和富的


“【幺】到头这一身,难逃那一日。受用了一朝,一朝便宜。百岁光阴,七十者稀。急急流年,滔滔逝水。


“【清江引】落花满院春又归,晚景成何济!车尘马足中,蚁穴蜂衙内,寻取个稳便处闲坐地。


“【碧玉箫】乌兔相催,日月走东西。人生别离,白发故人稀。不停闲岁月疾,光阴似驹过隙。君莫痴,休争名利。幸有几杯,且不如花前醉。


“【歇拍煞】恁则待闲熬煎、闲烦恼、闲萦系、闲追欢、闲落魄、闲游戏。金鸡触祸机,得时间早弃迷途。繁华重念箫韶歇,急流勇退寻归计。采蕨薇,洗是非;夷齐等,巢由辈。这两个谁人似得?松菊晋陶潜,江湖越范蠡。”


为了便于比较,这里将小昭所唱之曲与关汉卿群做之曲中相同的部分都标为红色。根据对比可见,小昭唱的是关汉卿这首曲的前半部分的大部分。


除了“【庆宣和】”那部分跳过之外,关汉卿这首曲的前半部分基本上被照搬,仅有少数变动,例如“老昨日”被改为“老昨日”。这更能体现出对容颜衰老的悲伤。


由于书中说了“我听人唱,……也不知是谁做的。”所以金庸自然就承认这首曲子不是他本人所做。


不过部分读者可能会认为是金庸写的,在书中设计为小昭聪别人那里听到的,这也很正常。金庸当然也不可能为了把这首曲的来源说清楚,而让小昭说出这首曲的作者是关汉卿,因为这显得突兀。


小昭的唱词只挑选前半部分是很恰当的,因为前半部分比较明白晓畅,意境更优美,也没有典故,符合小昭的人设。相比之下,关汉卿原曲的后半部分涉及到伯夷、叔齐(夷齐)、巢由、陶渊明(陶潜)、范蠡等历史人物。


因此,关汉卿的曲妙,小昭也唱得妙。金庸也写得妙。动人的描写,是金庸小说被反复阅读的原因之一。

原文地址:点击