昨天去看《花束般的恋爱》，跟宣传说的一样，确实应该没有删减，但是字幕翻译明显被处理过。比如instagram全部翻译成“圈子”，这倒也能理解。最扯的是做爱/滚床单全部被翻译成“亲密接触”、“好”之类的词。 比较明显的有两处。一处是他们第一次做爱的时候，字幕组翻译是“滚床单”，公映版用的是类似”亲密接触“这种词；后面还有一句台词是女主想不明白“为什么能跟三个月没做爱的恋人说出要结婚的话”，字幕组翻译的是“做爱”，公映版是“三个月没好了”。这个也太考验想象力了，如果没看过原版，我怀疑自己应该无法正确理解这句话的意思。 当然我听不懂日语，至少字幕组翻译的还挺直接。 明明新闻上全是“强奸”“拘禁”这种词，电影字幕上“做爱”两个字都还不能出现。