英国安德鲁王子失去军衔和殿下称谓使用权

白金汉宫表示，约克公爵安德鲁王子（Prince Andrew）的军衔和王室赞助人身份已归还给女王。

一位王室消息人士称，61岁的安德鲁王子也将停止在官方场合使用王子殿下的称谓。

这一决定宣布之际，安德鲁正面临着美国女子弗吉妮娅·尤弗里（Virginia Giuffre）在纽约对他提起的民事诉讼，后者指控他性侵犯。安德鲁一直否认这一指控。

一位接近安德鲁王子的人士表示，他将“继续为自己辩护”。

但该消息人士坚称，虽然法官周三（1月12日）驳回安德鲁要求暂停审理的请求，但这“并非是对尤弗里指控的是非曲直进行的判决”。

白金汉宫在一份声明中说：“经女王批准和同意，约克公爵的军事关系和王室赞助人身份已经归还给女王。”

“约克公爵将继续不承担任何公共责任，并以普通公民的身份为此案辩护。”

一名消息人士称，安德鲁王子的所有职务都已即刻归还给女王，并将重新分配给其他王室成员。

上述消息人士称，该问题已在王室成员之间进行了广泛讨论。

• 安德鲁王子性侵案律师：他不能无视法庭
• 英国安德鲁王子卷入性侵案，面临多个法律问题
• 安德鲁王子接受BBC专访中的六条关键信息
• 性侵者爱泼斯坦与安德鲁王子的关系仍充满疑问

与哈里（Harry）和梅根（Meghan）一样，安德鲁王子保留了王子殿下的头衔，但不会在任何官方场合使用。

英国国防部的一位发言人表示，对于公爵的军衔被交还给女王一事是王室事务，国防部不予置评。

周四（1月13日），反君主制团体“共和”（Republic）发布了一封由150多名皇家海军、皇家空军和陆军老兵的联名信，要求女王剥夺安德鲁王子的8个英国军衔。

曾在英国第一皇家坦克团服役的斯图尔特·亨特（Stuart Hunt）中尉在信上签了名，他对王子失去军衔表示欢迎，但表示这件事本应更早得到解决。

“这是一个不光彩的事……我很高兴他现在不再和军队扯上关系了，”52岁的他说道。

“不管他是否有罪，他都已经名誉扫地……他不配担任荣誉军衔职务。因为陷入这种情况，他已经放弃了这个权利。”

分析：白金汉宫迅速而残酷的反应

BBC王室事务记者西姆·库兰（Sean Coughlan）

白金汉宫的反应是迅速的，近乎残酷。英国王室正与针对安德鲁王子的指控所带来的负面影响保持距离。

他将不得不以一个普通公民的身份在与弗吉妮娅·尤弗里的官司中为自己辩护，在这个法庭上不会再有殿下了。

据称这获得了双方的同意，是一种让步，而不是在迫使下做出的。

但是，军衔和王室职务将由其他成员继承，这意味着无论官司结果如何，它们都不会再回到安德鲁王子身边。

回归公共生活的大门正在关闭。

尽管他似乎仍保留宪法赋予的“国务顾问”角色，这意味着如果女王身体不适，他是可以承担女王公务的四位王室成员之一。

这起法庭案件仍将成为头条新闻，人们会担心它可能会给女王白金禧年纪念活动蒙上阴影，但这一明确的决定已经回应了不可避免的要求他辞去公职的呼声。

安德鲁王子坚决否认有任何不当行为。他的代表表示，打官司是一场“马拉松而不是短跑冲刺”。

虽然这一定感觉像是一次巨大而迅速的后撤。

约克公爵在皇家海军服役22年，并在福克兰群岛（马岛）战争期间担任直升机飞行员。

王室的最新声明意味着他将失去包括掷弹兵近卫团上校（Colonel of the Grenadier Guards）在内的军衔。掷弹兵近卫团是英国军队中级别最高的步兵团之一。

他不再拥有的其他英国军事头衔包括皇家爱尔兰兵团荣誉上校（Colonel-in-chief of the Royal Irish Regiment）、皇家苏格兰兵团皇家上校（Royal colonel of the Royal Regiment of Scotland）等。

公爵也会失去多个海外荣誉职务，包括皇家加拿大高地燧发枪团荣誉上校（Colonel-in-chief of the Royal Highland Fusiliers Of Canada），皇家新西兰陆军后勤团荣誉上校（Colonel-in-chief of the Royal New Zealand Army Logistic Regiment）等。

但白金汉宫已经证实，他将保留海军中将的军衔。

作为一名前武装部队成员，他曾与在役的同事一样得到晋升。在2015年他55岁生日时，他被海军任命为中将。

安德鲁王子本应在2020年他的60岁生日时晋升为海军上将，但在2019年他暂停履行王室公务后，该任命被要求推迟。

多家慈善机构和组织已经切断了与安德鲁的联系，但他仍有数十个王室赞助人职务，包括著名高尔夫俱乐部、学校和文化信托基金的赞助人或成员。

英国下议院国防专责委员会（Defence Select Committee）主席托比亚斯·埃尔伍德（Tobias Ellwood）对收回王子的军衔和王室赞助人身份表示欢迎。

他对BBC说，安德鲁王子在美国民事案件审理之前变更身份是“必要的”，以保护军队的声誉。

“安德鲁王子已经卸掉了他的许多公共职务。我认为所有这些职务都该如此。所以我认为这是意料之中的……所以我其实并不感到惊讶，”他说道。

早些时候，尤弗里女士的律师大卫·博伊斯（David Boies）表示，单靠金钱和解是不够的，他告诉BBC她希望证明清白。

王子的律师认为她的案子应该被驳回，理由是2009年她与被定罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）签署了一份协议。

但在长达46页的裁决中，法官刘易斯·卡普兰（Lewis A Kaplan）驳回了安德鲁王子的论点——针对他的案件“法律上是不充分的”，因此无法在未来的审判中继续审理。

现年38岁的尤弗里于2021年8月在纽约根据该州的《儿童受害者法案》（Child Victims Act）提起民事诉讼，该法案允许儿童性虐待的受害者在超过案件时限的情况下提起诉讼。

在针对安德鲁王子的民事诉讼法庭文件中，尤弗里表示，她是已故亿万富翁爱泼斯坦的性交易和性虐待的受害者。

尤弗里声称，爱泼斯坦在她17岁时将她贩运与安德鲁王子发生性关系。

她声称，安德鲁曾三次虐待她，分别在英国和美国，而当时她是美国法律规定的未成年人。

2019年，这名女王的次子在接受BBC旗舰节目《新闻之夜》（Newsnight）采访时表示，他不记得曾见过尤弗里女士，她关于他们在两国发生性行为的描述“没有发生”。

安德鲁在接受采访后不久便不再出席公开活动。他曾多次否认尤弗里的说法，并解释了他与爱泼斯坦及其女友吉斯莱恩·麦克斯韦（Ghislaine Maxwell）的短暂友谊。

上个月，麦克斯韦被认定犯有招募和贩卖未成年女孩供爱泼斯坦性虐待的罪行。