中文系16级小张同学来信：最近在努力观察生活中的性别方言。我发现有许多语言的确和性别有一定联系。但是其中有一部分我无法判断是否为性别方言。譬如我的父亲喜欢和我说： “女孩子不要化妆，抹什么护肤品化妆品，素面朝天最好。” 我母亲则会说： “你一个人在外面上大学要记得抹护肤品，把自己打扮得好看点。” 这的确和性别有联系，但是背后还隐藏着非常明显的来自我父亲和母亲的价值判断，这样的语言，能否算作性别方言呢？ 小张同学的问题很好回答：语言和思维是联系在一起的。一句话，父亲总是会说，而母亲不会说；或者反过来，母亲总是会说，而父亲不会说，这句话就是性别方言。当然，这样说并没有真正解决小张同学的问题。在问题的背后，其实是一个为什么：为什么会形成这样的性别方言？这才是语言研究的兴趣所在。显然，像小张父亲这样的话，许多做父亲的都会说；而像小张母亲这样的话，也是母亲们共同的想法。于是，这两句话就有了理论抽象的可能。我们不妨把视野再放宽一些： 1. 先来看看语音上的性别差异语言学研究发现，两性语言在音质上各有特色。在西伯利亚东北部的楚克奇语中，字母k，不同的性别或读作[k]，或读作[ts]；字母组合[rk]，不同的性别或读作[rk]，或读作[tsytstsy]。 比较不同的发音，我们每一位同学都可以轻易地下判断：读[k]、[rk]的，一定是男性；读[ts]、[tsytstsy]的，一定是女性。那么，为什么？在一次挪威方言调查中，一个女性回答为什么她用社会地位较高的音[eg]（eeg，鸡蛋），而她的兄弟们都说[æg]时，她说：“一个女人要说[æg]那是不好的”。[eg]和[æg]这两个音到底有什么不同呢？为什么[æg]不适合女人说呢？ 在中国的北京话中有一种“女国音”，即年轻的女性习惯将[tɕ] [tɕʰ] [ɕ] 念成 [tsi] [tsʰi] [si]。20世纪30年代赵元任、罗常培、李方桂在高本汉《中国音韵学研究》中译本的译注中指出： “北平女学生中近年有全用齿音的风气，几成一种有性别的读音了。”同学们想一想，将[tɕ] [tɕʰ] [ɕ]念成 [tsi] [tsʰi] [si]，是不是和楚克奇语中将[k]读作[ts]，将[rk]读作[tsytstsy]异曲同工？据调查，北京话中的“女国音”主要发生在年轻女孩中。语言学将这样念的音称为“尖音”。如果我们在拥挤的地铁或公交车上听到女生说“好挤啊”，其中的“挤”念尖音时，说话人其实并不意识到自己的发音和别人有什么不同。而无此发音习惯的女性会认为这样发音是要显得“嗲”。作家张天翼《夏夜梦》中就有这样的叙述：“他叫她注意转弯抹角的那种味儿，并且告诉她‘酒’字该咬成尖音。”而具有男孩子气的女生都不发这种音。事实上，在上海郊区方言中，也有尖音和与之相对的团音的区别。例如上海有一个地名叫“七宝”，其中的“七”就很容易念成尖音。只不过尖团音的区别在这里没有性别使用上的差异。 2.再来看看词汇上的性别差异美国语言学家R.莱科夫曾指出一些表示赞同、羡慕的形容词为女性专用（Sex-preferential），如：adorable 、charming、lovely、divine、sweet 等。例如：There's the most adorable dress on sale at Woolworth.（伍尔沃斯有件最可爱的裙子在打折。）You've made the most divine chocolate cake I have ever tasted.（你做的巧克力蛋糕是我吃过的蛋糕中最美味的。）而男性在赞美的时候则喜欢说great、terrific、cool、neat等。同学们也可以体会一下，这两组赞美之辞有什么不同？ 英语中一些过于粗鲁的词语，是女性忌用的。诸如God damn you！Damn it！Holy smoke！ darn、hell、Son of a bitch等，还有那些四个字母组成的词。如果一位男性职员使用Goodness me！ Goodness gracious！ Good heavens！来表达惊叹，同事们会认为他在故意模仿他夫人讲话。莱科夫指出，当琼斯夫人发现她丈夫把花生酱错放在冰箱内时，会这样责怪他：Oh dear, you've put the peanut butter inthe refrigerator again.如果是琼斯夫人把花生酱错放在冰箱内，琼斯先生会说：Shit, you've put the peanut butter in the refrigerator again.莱科夫认为，绝大多数美国中产阶级认为丈夫这句话出自男人之口是可以理解的，但如果出自小姐或夫人之口是不合适的。 以上这些性别语言的特点，和小张同学父母对她的不同的叮嘱，有什么相通之处呢？父亲说：“女孩子不要化妆，抹什么护肤品化妆品，素面朝天最好。”这是典型的男性思维，其特征是欣赏直白率真。母亲说：“你一个人在外面上大学要记得抹护肤品，把自己打扮得好看点。”这是典型的女性思维，其特征是欣赏优雅美好。父亲说的“素面朝天最好”，潜台词是自己感觉好就好；母亲说的“把自己打扮得好看点”，潜台词是给别人留下好印象。挪威方言调查中那位女性说“一个女人要说[æg]那是不好的”，正是注重优雅的表现。我们从中可以读出她的心理逻辑——十分在意他人的看法。 语言与文化课上讨论性别方言时，一位女同学说：女性更注重自己说话带给别人的印象，这点只是我个人的感受，可能会有人有不同的看法。每个东北人都认为自己说的是标准的普通话，作为一个黑龙江人，在我没有上大学前也认为自己说的是十分标准的普通话。一直到上了大学后，我才发现东北话和普通话还是有一定的差距的，尽管黑龙江的东北话色彩已经很淡，而且与家乡的其他人相比我说话甚至不像一个东北人。但是我还是会十分注意自己的说话方式，害怕被其他人听出我有口音。在体育课上老师说东北人说话就是好玩，大家可能都感觉没什么，但是我却会觉得有一点尴尬，会问同学我刚刚说的话有东北口音吗？而我的一个男性高中同学也在上海上大学，他却丝毫不在意别人说他说话有口音。尽管他在课上回答问题时说东北话惹得大家哈哈大笑，他也并没有要试着说普通话的想法。我认为这可能是由于女性更加注重别人对自己的评价所导致的。 这位女同学的话让我忽然想到林语堂先生说汉语是一种女性的语言，他说的正是汉语思维和女性思维的相通之处——中文是一种重视相互关系的语言，就像女性更重视周围的目光，于是两者都努力和环境融为一体—— 中文让自己更好听，女性让自己更好看。
